Results for teilung translation from German to Hungarian

teilung
felosztás

teilung der eintragung
a lajstromozás megosztása

1 (keine teilung)
1 (nincs felosztás)

göttliche-teilung-objektname
comment

teilung des roten meeres
a vörös- tenger kettéválasztása

zusammenarbeit: Überwindung der teilung
együttműködés: a széttagoltság leküzdése

position der horizontalen teilung des hauptfensters.
a főablak vízszintes felosztásának pozíciója.

nichtlegislative maßnahme / mit-teilung der kommission
nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény

jahrhundertelang herrschten in europa krieg und teilung.
Évszázadokon keresztül európát háborúskodás és széthúzás jellemezte.

informationen über die splittung/teilung einer buchung
megosztott/kettős pnr információ

analysewaage, messgenauigkeit 1 mg, teilung 0,1 mg
analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal

a) nichtlegislative maßnahme / mit-teilung der kommission
a) nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény

die teilung dieser bestände zwischen der eu und norwegen und
ezen állományok megosztása az eu és norvégia között, valamint

die so ermöglichte unkontrollierte teilung der tumorzellen fördert das tumorwachstum.
ez elősegíti a rák kialakulását azáltal, hogy lehetővé teszi a ráksejtek kontrollálatlan osztódását.

erbb2 ist an der stimulierung der zellen zu unkontrollierter teilung beteiligt.
az erbb2 szerepet játszik a sejtek szabályozatlan osztódásának serkentésében.

analysewaage mit einer genauigkeit von 1 mg mit 0,1-mg-teilung
analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal

die auflösung des ehelichen güterstands und die teilung, aufteilung oder abwicklung des vermögens,
a házassági vagyonjogi rendszer felbontása és a tulajdon felosztása, megosztása vagy megszüntetése;

der erfolg hängt davon ab, ob eine echte teilung von aufgaben und verantwortung gelingt.
a siker titka a megosztott felelősség és részvétel.

aber diese teilung in junge und alte fiel nicht durchweg mit der teilung der parteien zusammen.
de a fiatalokra és az öregekre való fölosztás nem vágott össze a pártokra való fölosztással.

infolgedessen wird die teilung der krebszellen reduziert, während gesunde zellen nur leicht beeinträchtigt werden.
ez a rákos sejtek osztódásának csökkenéséhez vezet, miközben az egészséges sejtek csak kismértékben érintettek.