From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
translationale forschung bei infektionskrankheiten: bekämpfung schwerwiegender bedrohungen der öffentlichen gesundheit.
Átültető kutatás a súlyos fertőző betegségek területén: harc a legfontosabb közegészségügyi fenyegetések ellen
translationale erforschung chronischer, immunvermittelter krankheiten: brückenschlag zwischen tiermodellen und menschen
transzlációs kutatás erősítése a krónikus immunmediált betegségek területén: az állat- és a humán kísérletek közötti távolság áthidalása.
translationale erforschung chronischer, immunvermittelter krankheiten: brückenschlag zwischen tiermodellen und dem menschen
a transzlációs kutatás erősítése a krónikus immunmediált betegségek területén: az állat- és a humán kísérletek közötti távolság áthidalása.
unterstützt werden translationale ansätze, die mehrere schritte des innovationsprozesses in der gesundheitsindustrie in sich vereinigen.
támogatást kapnak azok a transzlációs megközelítések, amelyek az innovációs folyamat több lépését integrálják az egészségügyi ágazatba.
einige post- translationale modifikationen des rekombinanten moleküls unterscheiden sich von denen des aus plasma hergestellten moleküls.
primer aminosav- sorrendje hasonló a plazmából nyert ix- es faktor ala148 allélformájához, míg a rekombináns molekula némely poszttranszlációs módosítása eltér a plazmából nyert molekuláétól.
gefördert wird die translationale gesundheitsforschung, die unerlässlich ist, wenn aus den erkenntnissen der biomedizinischen forschung ein praktischer nutzen erwachsen soll.
hozzájárul az átültető egészségügyi kutatás előmozdításához, ami alapvető fontosságú az orvosbiológiai kutatásban rejlő gyakorlati lehetőségek kiaknázása szempontjából.
zur gründung der europäischen infrastruktur für fortgeschrittene translationale forschung im bereich der medizin als konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric eatris)
a magas szintű transzlációs klinikai kutatás európai infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorciumként (eatris eric) való létrehozásáról
die grundlagenforschung, die klinische forschung und die translationale forschung werden fortwährend allgemein unterstützt, ohne dass national der schwerpunkt auf eine bestimmte seltene krankheit gelegt würde.
az alap-, klinikai és transzlációs kutatások támogatása jelenleg általános jelleggel folyik, anélkül, hogy valamely meghatározott ritka betegség nemzeti prioritás lenne.
für die europäische infrastruktur für fortgeschrittene translationale forschung im bereich der medizin wird ein konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur mit der bezeichnung „eric eatris“ gegründet.
ezúton eatris eric elnevezéssel létrejön a magas szintű transzlációs klinikai kutatás európai infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorcium.
das eric eatris gewährt projekten zugang zu seiner infrastruktur für die translationale forschung, die großes potenzial für eine signifikante verbesserung der gesundheitsversorgung aufweisen oder einen erheblichen beitrag zur weiterentwicklung der instrumente und technologien leisten können, die die translationale forschung voranbringen.
az eatris eric azoknak a projekteknek ad hozzáférést transzlációs infrastruktúrájához, amelyek a legesélyesebbek arra, hogy számottevő hatást érjenek el az egészségügyi ellátásban vagy jelentősen hozzájáruljanak a transzlációs tudományt előrevivő eszközök és technológiák fejlődéséhez.
angesichts ihrer im anschluss an die eatris-Übergangsphase getroffenen entscheidung, bei der europäischen kommission die gründung der europäischen infrastruktur für fortgeschrittene translationale forschung im bereich der medizin als konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric eatris) zu beantragen —
azzal az elhatározással, hogy – az eatris átmeneti szakaszának kimeneteleképpen – felkérik az európai bizottságot a magas szintű transzlációs klinikai kutatás európai infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorcium (eatris eric) létrehozására,
