Results for transportdienstleistungen translation from German to Hungarian

• eine verbesserung der sicherheit von transporten und transportdienstleistungen;
„a hatékony fuvarozás a fenntartható jólét és prosperitás alapvető feltétele európában, mert ez biztosítja a létfontosságú erőforrásokat és a mobilitást.”

o transporcie drogowym erbringen, und einrichtungen, die städtische transportdienstleistungen für die breite Öffentlichkeit erbringen,
o transporcie drogowym" alkalmazásában kiadott engedély alapján működő, lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint a lakossági városi személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek,

bezieht sich dieses kriterium auf alle transportdienstleistungen des internen betreibers einschließlich der durch unterauftragnehmer erbrachten dienstleistungen?
vonatkozik-e a feltétel minden belső szolgáltatói közlekedési szolgáltatásra, beleértve az alvállalkozók által nyújtottakat is?

dazu gehören auch externe logistikanbieter, die verantwortlich sind für integrierte lager- und transportdienstleistungen, luftfahrtunternehmen und abfertigungsagenten.
ilyen jogalany különösen az integrált raktározási és szállítási szolgáltatásokat nyújtó harmadik személy logisztikai szolgáltató, a légi fuvarozó és a földi kiszolgáló.

einige mitgliedstaaten verlangen bei der beschaffung von taxi- oder sonstigen transportdienstleistungen, dass die verwendeten fahrzeuge diesbezüglich zur effizientesten klasse gehören.
néhány tagállam a taxi- vagy más szállítási szolgáltatás beszerzése kapcsán már rendelkezik tapasztalattal annak előírása terén, hogy a szolgáltatásokhoz használt járművek a leghatékonyabb osztályokból származzanak.

- einrichtungen, gesellschaften und unternehmen, die öffentliche transportdienstleistungen aufgrund einer zulassung gemäß decreto del ministro dei trasporti no316 vom 1.
- a "regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale" című, 2006.

der betreiber der pipeline, eps, übt mit der erbringung von transportdienstleistungen eine wirtschaftliche tätigkeit aus und ist daher als unternehmen im sinne von artikel 87 absatz 1 zu betrachten.
a csővezeték üzemeltetője, az eps, a szállítási szolgáltatóként gazdasági tevékenységet folytat, és ezáltal a 87. cikk (1) bekezdése szerinti vállalkozásnak tekintendő.

ersucht ein mitgliedstaat die kommission um die vergabe eines auftrags für transportdienstleistungen, so verlangt die kommission eine teilweise kostenerstattung nach maßgabe der in den absätzen 2, 3 und 4 genannten finanzierungssätze.
ha egy tagállam azt kéri, hogy a bizottság kössön szerződést szállítási szolgáltatásokra, a bizottságnak kérnie kell a költségek részleges, a (2), a (3) és a (4) bekezdésben meghatározott finanszírozási mértékek szerinti megtérítését.

einrichtungen, die städtische öffentliche bustransportdienstleistungen aufgrund einer genehmigung nach ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym erbringen, und einrichtungen, die städtische transportdienstleistungen für die breite Öffentlichkeit erbringen,
az „ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym” alkalmazásában kiadott engedély alapján működő, lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint a lakossági városi személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek,

ob dasallgemeine preisniveau steigt, hängt u. a. davon ab, in welchem ausmaß die steigenden kostendurch die gewinnspanne absorbiert werden können. in abbildung c sind die indirekten effekteüber transportdienstleistungen auf den hvpi dargestellt.
rátérve az olajáremelkedés által az euróövezeti árakra gyakorolt hatásra, segít, ha megkülönböztetjük a közvetlen, a közvetett és a másodlagos hatásokat.1először is, a közvetlen hatásokaz olajár változás által az egész hicp-re gyakorolt hatásra utalnak, a fogyasztói energiaárakrakifejtett közvetlen hatás útján.

einrichtungen, gesellschaften und unternehmen, die öffentliche transportdienstleistungen aufgrund einer zulassung gemäß decreto del ministro dei trasporti no316 vom 1. dezember 2006„regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale“ erbringen.
a „regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale” című, 2006. december 1-jei 316. sz. közlekedési miniszteri rendelet alapján engedéllyel tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások.