Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unbestimmte verknüpfungen
meghatározatlan linkek
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
unbestimmte rolle des bestandteils
meghatározatlan szerepű rész
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses abkommen gilt auf unbestimmte zeit.
ez a megállapodás határozatlan időtartamra szól.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2. bei verträgen auf unbestimmte dauer:
2. ha a szerződés határozatlan időre szól:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei verträgen auf unbestimmte dauer: a)
határozatlan esetén:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) der vertrag wird für unbestimmte zeit geschlossen.
(1) az egyezményt meghatározatlan időre kötik.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der unbestimmte schimmer der sterne erleuchtete allein die ebene.
egyedül a csillagok bizonytalan fénye világította meg a pusztát.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die geltenden leitlinien wurden im jahr 1998 auf unbestimmte zeit erlassen.
a regionális támogatásokra vonatkozó jelenlegi iránymutatást 1998-ban fogadták el, határozatlan időre.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
paganel endlich murmelte in seiner ecke unbestimmte und unzusammenhängende worte.
paganel meghúzta magát a sarokban, s zavaros, összefüggéstelen szavakat motyogott magában.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
daher sollte die regelung der sommerzeit auf unbestimmte zeit festgelegt werden.
ez megkívánja a nyári időszámításra vonatkozó, határozatlan időre szóló rendelkezések megállapítását.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das beschäftigungsverhältnis eines bediensteten darf auf bestimmte oder unbestimmte dauer begründet werden.
a munkatársat határozott vagy határozatlan időre lehet alkalmazni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die in dieser verordnung genannten befugnisse werden der kommission auf unbestimmte zeit übertragen.
a bizottság az e rendeletben említett felhatalmazást határozatlan időre kapja.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sur: 3) der markt ist derzeit auf unbestimmte zeit auf zwei zulassungen beschränkt.
sur: 3) a piacon meghatározatlan időtartamig jelenleg legfeljebb két engedélyt adnak ki.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bei elektronischer speicherung werden die akten, oder sicherungskopien davon, auf unbestimmte zeit aufbewahrt.
ha az iratokat elektronikusan tárolják, az elektronikus iratokat vagy azok biztonsági másolatait határidő nélkül megőrzik.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
unbestimmt
nem definiált
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: