Results for verarbeitungshilfsstoff translation from German to Hungarian

c) als verarbeitungshilfsstoff.
c) reakcióközegként.

„verarbeitungshilfsstoff“: ein stoff, der
„feldolgozási segédanyag”: olyan anyag, amely/amelyet:

die kennzeichnung von als verarbeitungshilfsstoff eingesetzten lebensmittelenzymen wäre daher unverhältnismäßig.
a technológiai segédanyagként használt élelmiszer-ipari enzimek címkézése ezért aránytalan intézkedés lenne.

dieser zusatzstoff wurde ursprünglich als verarbeitungshilfsstoff definiert und fiel somit nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft.
az adalékanyagot eredetileg technológiai segédanyagként határozták meg, ami nem tartozik az európai bizottság hatáskörébe.

sonstige verwendungen (z. b. mittel zur regulierung des ph-werts, verarbeitungshilfsstoff)
egyéb használatra (pl. ph-szabályozó, technológiai segédanyag)

bei der ausarbeitung dieses vorschlags wurde erwogen, die definition des begriffs „verarbeitungshilfsstoff“ zu überdenken, um auslegung zu vereinfachen.
e javaslat kidolgozásakor megvizsgálták, hogy a feldolgozási támogatás meghatározása felülvizsgálható-e az értelmezési nehézségek csökkentése érdekében.

es ist jedoch eine ausnahme von den vorschriften über die kennzeichnung vorzusehen für enzyme lebensmittelenzyme, die keine technologische funktion im enderzeugnis erfüllen, und nur als ergebnis einer migration aus einer oder mehreren zutaten oder wegen einer verwendung als verarbeitungshilfsstoff im lebensmittel vorhanden sind.
azokban az esetekben azonban, amikor az élelmiszer-ipari enzim a végtermékben nem fejt ki technológiai funkciót, de jelen van az élelmiszerben egy vagy több élelmiszer-összetevőből való átvitel eredményeként, vagy technológiai segédanyagként használják, a címkézési rendelkezésektől való eltérésről kell rendelkezni.

eine selbstregelung könnte für flexibilität sorgen; andererseits sind lebensmittelenzyme, die als lebensmittelzusatzstoff verwendet werden, bereits im gemeinschaftsrecht und solche, die als verarbeitungshilfsstoff verwendet werden, im einzelstaatlichen recht geregelt.
az önszabályozás rugalmasságot biztosítana; az élelmiszeripari enzimek ugyanakkor már szabályozás tárgyát képezik, amikor azokat élelmiszer-adalékanyagokként (ilyenkor közösségi szabályozás vonatkozik ezekre) vagy technológiai segédanyagokként (ilyenkor nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni) használják.

gremium für lebensmittelzusatzstoffe, aromastoffe, verarbeitungshilfsstoffe und materialien, die mit lebensmitteln in berührung kommen
élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete