Results for verfahrenstechnischer translation from German to Hungarian

allerdings behindern eine reihe verfahrenstechnischer und inhaltlicher probleme fortschritte.
ugyanakkor több olyan eljárásbeli, illetve a program lényegét érintő kihívást azonosítottunk, amelyek befolyásolják a haladást.

die evaluierung dient außerdem der ermittlung weiterer administrativer und verfahrenstechnischer vereinfachungen.
az értékelés emellett további adminisztratív/eljárási egyszerűsítéseket is azonosít majd.

die abwicklungsverfahren der einzelnen nationalen zentralbanken können aufgrund unterschiedlicher nationaler rechtsvorschriften und verfahrenstechnischer abläufe voneinander abweichen.
az elszámolási eljárások az egyes nemzeti központi bankok esetében a nemzeti jogszabályok és ügyviteli gyakorlatok különbözőségei miatt kis mértékben eltérhetnek.

die abwicklungsverfahren der einzelnen nationalen zentralbanken können aufgrund unterschiedlicher nationaler rechtsvorschriften und verfahrenstechnischer abläufe geringfügig voneinander abweichen.
az elszámolási eljárások az egyes nemzeti központi bankok esetében a nemzeti jogszabályok és ügyviteli gyakorlatok különbözőségei miatt kis mértékben eltérhetnek.

wie zu erwarten, weichen die einzelstaatlichen lösungswege sowohl in verfahrenstechnischer hinsicht als auch in bezug auf die erfolgsquote stark voneinander ab.
nem meglepő, hogy a kidolgozott megoldások nagymértékben különböznek, mind technikai természetükben, mind sikerük mértékében.

mit der eu-erweiterung werden mögli­cherweise die zehn neuen mitgliedstaaten beratung sowohl hinsichtlich inhaltlicher als auch verfahrenstechnischer fragen benötigen.
a kibővített eu tíz új tagállamának mind tartalmi, mind eljárási kérdésekben tanácsokra lehet szüksége.

aufgrund verfahrenstechnischer einschränkungen und technischer merkmale der wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen abläufe am abwicklungstag von offenmarktgeschäften innerhalb des euro-währungsgebiets voneinander abweichen.
a működési korlátok és az sss-ek technikai sajátosságai miatt viszont a nyílt piaci műveletek rendezésekor az adott napon belüli időpont az euroövezet egyes részein eltérő lehet.

durch die maßnahmen nach absatz 1 sind zum zeitpunkt der nutzung jegliche beschränkungen - insbesondere geschäftlicher, verfahrenstechnischer, rechtlicher, institutioneller oder finanzieller art - auszuschließen.
az első albekezdésben meghatározott intézkedések a használat szintjén eleve megakadályoznak mindenféle – különösen tranzakcionális, eljárási, jogi, intézményi vagy pénzügyi természetű – megszorítást.

eine weitergehende analyse wird derzeit erstellt, um das problem der mehrfachanmeldungen unter berücksichtigung aller möglichen maßnah-men(verfahrenstechnischer,rechtlicher odertechnischer art) zulösen.
jelenleg készül egyrészletesebb elemzés, hogy orvosolnilehessen a több-szörösjelentkezések általjelentett problémát az összes (eljárási,jogi,illetve tech-nikai)intézkedéstípustekintetében.

--- je nach rechtssystem und den verfahrenstechnischen abläufen in den mitgliedstaaten nehmen die nationalen zentralbanken sicherheiten nach dem pfandpoolverfahren herein bzw.
a jogrendszerektől, valamint a tagállamok működő rendszereitől függően a nemzeti központi bankok engedélyezhetik az összevont fedezetértékelést( pooling-rendszer), és/ vagy előírhatják az eszközök egyedi