Results for verwaltungsrechts translation from German to Hungarian

diesem vorgehen von gsk traten die klägerinnen auf dem verwaltungsrechts- und auf dem zivilrechtsweg entgegen.
a gsk ezen eljárása ellen a felperesek közigazgatási és polgári jogi úton léptek fel.

harmonisierung des zivil-, handels- und verwaltungsrechts mit dem zivilrechtsübereinkommen des europarates über korruption.
a polgári és a kereskedelmi törvénykönyv, valamint a közigazgatási jog összehangolása az európa tanács korrupcióról szóló polgári jogi egyezményével.

wettbewerbspolitik und wettbewerbsrecht sind instrumente der regie­rungen zur festlegung und durchsetzung eines fairen marktverhaltens durch materielle und verfahrensrechtliche bestimmungen des verwaltungsrechts.
a versenypolitika és a versenyjog olyan kormányzati eszköz, amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.

1.1 wettbewerbsrecht ist ein instrument der regierungen zur festlegung und durchsetzung eines fairen marktverhaltens durch materielle und verfahrensrechtliche bestimmungen des verwaltungsrechts.
1.1 a versenyjog egy olyan kormányzati eszköz, amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.

der kodex berücksichtigt die prinzipien europäischen verwaltungsrechts, die sich in der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs nden, und bezieht anregungen auch aus nationalen gesetzen.
a szabályzat gyelembe veszi a bírósági esetjogban megtalálható európai közigazgatási jogi elveket, és a nemzeti jogból is merít inspirációt.

stellungnahme zu anpassungen des rechtlichen rahmens der magyar nemzeti bank an neue regelungen des verwaltungsrechts( con/ 2009/44)
vélemény a magyar nemzeti bank jogi keretrendszerének az új közigazgatási eljárási szabályokhoz való igazításáról( con/ 2009/44)

wie im vertrag von amsterdam bestätigt wurde, stellt die verpflichtung, entscheidungen so offen wie möglich zu treffen, eines der grundlegenden prinzipien des verwaltungsrechts der europäischen gemeinscha en dar.
ezen megfontolások alapján az ombudsman ajánlást fogalmazo meg a bizo ság számára, amely szerint a jövőbeni felvételi versenyvizsgákon, de legkésőbb 2000. július 1jétől tegye lehetővé, hogy a pályázók kij avíto vizsgadolgozataikat külön kérésre megtekinthessék.

wie sich aus dem vorlagebeschluss ergibt, sind mit dieser parteistellung im marktanalyseverfahren nach den vorschriften des österreichischen verwaltungsrechts bestimmte rechte verbunden, wie etwa das recht auf akteneinsicht, auf kenntnisnahme von und stellungnahme zu den ergebnissen des beweisverfahrens sowie das recht auf erhebung von rechtsmitteln.
Így, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, az osztrák közigazgatási jog szerint a piacelemzési eljárás keretében a fél jogállása többek között olyan jogokat biztosít, mint az iratokba való betekintéshez, a közigazgatási bizonyítási eljárás eredményeinek megismeréséhez és ez utóbbi tárgyában észrevételek benyújtásához, valamint a jogorvoslathoz való jogot.

da im vorliegenden fall der staat der investor ist, wurde auch das verwaltungsrecht in diese untersuchung des innerstaatlichen rechts einbezogen.
mivel ebben az esetben a befektető az állam, a belső jog tanulmányozása a közigazgatási jogra is kiterjedt.