Results for verwaltungssanktion translation from German to Hungarian

berechnung der verwaltungssanktion
az igazgatási szankció összegének kiszámítása

anwendung der verwaltungssanktion in bulgarien, kroatien und rumänien
az igazgatási szankció alkalmazása bulgária, horvátország és románia esetében

es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem ausschluss und ausschluss auf der grundlage einer verwaltungssanktion.
világosan meg kell különböztetni egymástól a kötelező kizárást, illetve az igazgatási szankció alapján történő kizárást.

die verhängung einer verwaltungssanktion berührt nicht die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zahlungen, die von ihr betroffen sind.
az igazgatási szankció kiszabása nem befolyásolja azon kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét, amelyekre az vonatkozik.

bei anwendung dieses absatzes wird die verwaltungssanktion gemäß artikel 51 absatz 1 buchstabe a) nicht angewendet.
az e bekezdés alkalmazásának köszönhetően elmaradt visszafizettetések esetében az 51. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti közigazgatási szankció nem alkalmazható.

eine verwaltungssanktion kann oft unverzüglich beschlossen und verhängt werden; so lassen sich langwierige, ressourcenintensive verfahren vermeiden.
a közigazgatási szankciókat például gyakran késedelem nélkül ki lehet szabni, és haladéktalanul végre lehet hajtani, így elkerülhető a hosszadalmas és erőforrás-igényes eljárás.

der betrag der verwaltungssanktion nach absatz 4 buchstabe b darf einen dem in buchstabe a genannten prozentsatz vergleichbaren betrag nicht überschreiten;
a (4) bekezdés b) pontjában említett igazgatási szankció összege nem haladhatja meg az e bekezdés a) pontjában említett százalékos aránnyal összehasonlítható összeget;

auf­grund dieser sachlage sollte nach ansicht des ewsa vorab klar definiert werden, was unter eine verwaltungssanktion fällt und was unter eine strafrechtliche sanktion.
ez a helyzet az egszb meglátása szerint világos és előzetes definíciót tesz szükségessé arra vonatkozólag, hogy mi tartozik a közigazgatási, illetve a büntetőjogi szankciók körébe.

bei anwendung dieses absatzes wird die verwaltungssanktion gemäß artikel 48 absatz 1 buchstabe a nicht angewendet.
az e bekezdés alkalmazásának köszönhetően elmaradt visszafizettetések esetében a 48. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti közigazgatási szankció nem alkalmazható.

der betrag der verwaltungssanktion für ein bestimmtes jahr nach absatz 4 buchstabe a darf 100 % des betrags des beihilfe- oder des zahlungsantrags nicht überschreiten;
a (4) bekezdés a) pontjában említett igazgatási szankció egy adott évre vonatkozó összege nem haladhatja meg a támogatási vagy kifizetési kérelmek összegének 100 %-át;

- die verhängten verwaltungssanktionen,
- a kiszabott közigazgatási szankciók,