Results for verwertungsgesellschaften translation from German to Hungarian

verwertungsgesellschaften
közös jogkezelő szervezetek

kosten für verwertungsgesellschaften
a közös jogkezelő szervezetek költségei

generelle funktionsweise der verwertungsgesellschaften
a közös jogkezelő szervezetek működése általában

mitgliedschaft und organisation von verwertungsgesellschaften
a közös jogkezelő szervezetek tagsága és szervezete

verwertungsgesellschaften, die nicht (mehr) klägerinnen sind
a (már) nem felperes közös jogkezelő szervezetek

pflicht zur vertretung anderer verwertungsgesellschaften bei mehrgebietslizenzen
másik közös jogkezelő szervezet több területre érvényes engedélyezés terén történő képviseletére vonatkozó kötelezettség

4.14 die anforderungen an die verwertungsgesellschaften sind notwendig.
4.14 a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó követelmények elengedhetetlenek.

verwertungsgesellschaften sollen im interesse ihrer mitglieder handeln.
a közös jogkezelő szervezeteknek a tagjaik érdekeit szem előtt tartva kell eljárniuk.

internationale vereinigung der verwertungsgesellschaften auf dem gebiet des urheberrechts
szerzői jogvédő szervezetek nemzetközi szövetsége

2010 konsultierte die kommission verwertungsgesellschaften und online-musikanbieter.
2010-ben a bizottság konzultációt folytatott a közös jogkezelő szervezetekkel és az online zeneszolgáltatókkal.

die verwertungsgesellschaften legen den rechteinhabern mindestens folgende angaben vor:
a közös jogkezelő szervezet legalább a következőkről tájékoztatja a jogtulajdonosokat:

die verwertungsgesellschaften reagieren schriftlich auf beschwerden von mitgliedern oder rechteinhabern.
a közös jogkezelő szervezet írásban válaszol a tagok vagy a jogtulajdonosok panaszaira.

die mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass verwertungsgesellschaften transparent und effizient arbeiten.
a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közös jogkezelő szervezetek átlátható és hatékony működését.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die verwertungsgesellschaften folgende informationen veröffentlichen:
a tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezet nyilvánosságra hozza a következő információkat:

die anzahl der verwertungsgesellschaften, die die anforderungen des titels iii erfüllen;
a iii. címben foglalt követelményeknek megfelelő közös jogkezelő szervezetek száma;

das vervielfältigungsrecht und das recht der öffentlichen wiedergabe kann von verschiedenen verwertungsgesellschaften wahrgenommen werden.
különböző közös jogkezelő szervezetek kezelhetik az alkotók sokszorosítási és a fogyasztókhoz való eljuttatásra vonatkozó jogait.

artikel 4 stellt bestimmte anforderungen an die beziehungen zwischen verwertungsgesellschaften und rechteinhabern.
a 4. cikk meghatároz bizonyos olyan követelményeket, amelyek a közös jogkezelő szervezetek és a jogtulajdonosok közötti kapcsolatra vonatkoznak.

angaben zu den beziehungen zu anderen verwertungsgesellschaften mit einer beschreibung mindestens der folgenden posten:
más közös jogkezelő szervezetekkel való kapcsolatra vonatkozó információ, legalább a következő tételek megjelölésével:

deshalb sollten alle vertretungsverträge zwischen verwertungsgesellschaften über die vergabe von mehrgebietslizenzen auf nichtausschließlicher basis geschlossen werden.
ezért a közös jogkezelő szervezetek közötti, több területre érvényes engedélyezésre vonatkozó valamennyi képviseleti megállapodást nem kizárólagos alapon kell megkötni.

"die transparenz der verwaltung der von den verwertungsgesellschaften eingezogenen ein­nahmen im grenzüberschreitenden umfeld wirft fragen auf.
a közös jogkezelő szervezetek által beszedett bevételek határokon átnyúló környezetben való kezelésének átláthatósága kérdéseket vet fel.