Results for waldökosysteme translation from German to Hungarian

- einer intensiven und fortgesetzten Überwachung der waldökosysteme;
- intenzív és folyamatos felügyeletet gyakoroljanak az erdei ökológiai rendszerek felett,

programm zur erhaltung und rationellen nutzung der waldökosysteme in zentralafrika
disarmament, demobilisation and reintegration

investitionen zur stärkung der widerstandsfähigkeit und des ökologischen werts der waldökosysteme
az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházások

artikel 21 absatz 1 buchstabe d investitionen zur stärkung der widerstandsfähigkeit und des ökologischen werts der waldökosysteme
21. cikk (1) bekezdés d) pont az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházások

die ergebnisse der laufenden Überwachung der waldökosysteme auf den dauerbeobachtungsflächen sollten der kommission jährlich übermittelt werden.
mivel az erdei ökoszisztémák folyamatos megfigyelésére kijelölt állandó mintaterületeken történő megfigyelések eredményeit évente el kell küldeni a bizottságnak;

4.8.2.2 auch in funktioneller hinsicht weisen die waldökosysteme in bergregionen spezifische merkmale auf.
4.8.2.2 a hegyvidékeken az erdei ökológiai rendszerek funkcionális szempontból is sajátos jellemzőkkel bírnak.

investitionen zur stärkung der widerstandsfähigkeit und des ökologischen werts sowie des potenzials der waldökosysteme für die eindämmung des klimawandels;
az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének, valamint az éghajlatváltozás mérséklésére való képességének növelését célzó beruházások;

alle teilnehmer stimmten darin überein, dass der schutz der waldökosysteme ein wesentlicher bestandteil einer nachhaltigen und multifunktionalen bewirt­schaftung der wälder ist.
a konferencia valamennyi résztvevője egyetértett abban, hogy az erdei ökoszisztémák védelme szerves részét képezi a fenntartható és multifunkcionális erdőgazdálkodásnak.

der schutz der waldökosysteme vor waldbränden und die förderung einer klimaresistenten bewirtschaftung der wälder in europa ist der schlüssel für eine gesteigerte anpassungsfähigkeit dieser gebiete an den klimawandel.
ezen területek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességének javításában alapvető az erdő ökoszisztémák erdőtüzekkel szembeni védelme, illetve az éghajlatváltozással szembeni erdőgazdálkodási intézkedések európai szintű támogatása.

darüber hinaus könnte die fähigkeit der waldökosysteme zur erfüllung ihrer hauptaufgabe verbessert werden: erzeugung von holzbiomasse und schutz des naturerbes und der bodenfruchtbarkeit.
ezenkívül meg lehetne erősíteni az erdei ökoszisztémák arra való képességét, hogy betöltsék fő funkcióikat, mint a fás biomassza előállítása, a természeti örökség és a talaj termőképességének védelme.

"waldökosysteme sind in der lage, kohlenstoff aus der atmosphäre aufzunehmen und ihn in ihrer holzbiomasse, im boden sowie in organischen substanzen und abfall zu speichern.
„az erdők ökoszisztémái képesek arra, hogy fás biomasszájukban, a talajban, a szerves anyagokban és az avarban megkössék és tárolják a légköri szén-dioxidot.

3.5 die umfassenden sturmschäden und die waldbrände der letzten jahre haben ferner vermehrt diskussion darüber ausgelöst, inwieweit sich der klimawandel auch auf die waldökosysteme und darüber hinaus auch auf die forstbezogenen aktivitäten auswirkt.
3.5 az elmúlt években sokfelé pusztító viharok és erdőtüzek nyomán egyre több szó esett az éghajlatváltozásnak az erdei ökoszisztémára és ezen keresztül az erdőkön alapuló tevékenységekre gyakorolt hatásairól.

der durch die feuer entstandene schaden könnte zu einer gravierenden schädigung der waldökosysteme in der region, der entvölkerung ländlicher gebiete und der aufgabe landwirtschaftlicher betriebe führen, wodurch die wirtschaftliche und damit auch die soziale und ökologische stabilität der region in gefahr gerieten.
a tűz által okozott károk a régió erdei ökoszisztémáinak súlyos romlásával, a vidéki térségek elnéptelenedésével és a mezőgazdasági üzemek elhagyásával járhatnak, ez pedig veszélyeztetné a régió gazdasági stabilitását, és ennek következtében társadalmi és ökológiai stabilitását is.

vom waldökosystem abhängige bevölkerung
erdőgazdálkodásból élő népesség