Results for wegfall der rentenzahlung translation from German to Hungarian

wegfall der transaktionskosten
a tranzakciós költségek kiküszöbölése

4.11 wegfall der gesamtschuldnerischen haftung.
4.11 az egyetemleges pénzügyi felelősség megszűnése.

wegfall der kontrollen an den binnengrenzen der europäischen union
az európai unióbelső határain történő ellenőrzések eltörlése

die einleger sind vom wegfall der ergänzenden deckung zu unterrichten.
a betéteseket tájékoztatják a kiegészítő betétbiztosítás megszűnéséről.

auch das reisen ist mitdem wegfall der währungsumtauschkosteneinfacher und günstiger geworden.
ennek értéke a bank megalakulása óta 2% körül mozog, vagyis sokkal alacsonyabb, mint a korábbi évtizedekben (lásd az ábrát).

dies bewirkt den wegfall der gesamtschuldnerischen haftung für die ausgeblie­bene steuerzahlung des lieferanten.
mindez az egyetemleges felelősség megszűnését eredményezi az eladó részéről való elmaradt adófizetés vonatkozásában.

der wegfall der impliziten staatlichen garantie würde jedoch wahrscheinlich die finanzierungskosten der banken erhöhen.
az implicit állami garancia eltávolítása ugyanakkor valószínűleg növelné a bankok finanszírozási költségeit.

zurückzuführen ist dies auf den lernkurveneffekt und den wegfall der durch die einführung der betriebsprämienregelung verursachten einmalkosten18.
ebben szerepet játszik a pozitív tanulási hatás és az egységes támogatási rendszer elindításához kapcsolódó adminisztratív költségek megszűnése18.

die anleger sind vom wegfall der ergänzenden deckung und vom zeitpunkt des wirksamwerdens dieser Änderung zu unterrichten.
a befektetőket értesítik a kiegészítő biztosítás megvonásáról és a hatálybalépés időpontjáról.

nach dem wegfall der Überlast darf die schutzvorrichtung jedoch nicht in die freiraumzone eindringen und die zone muss vollständig geschützt sein.
a terhelés megszüntetése után azonban a szerkezet nem hatolhat be a védett térbe, amelynek teljesen védettnek kell lennie.

können fristen aufgrund höherer gewalt nicht eingehalten werden, ist der abgleich sofort nach wegfall der hindernisse durchzuführen.
ha a határidőket vis maior következtében nem lehet betartani, az összehasonlítást az akadályok elhárítását követően haladéktalanul el kell végezni.

wegfall der wechselkursrisiken und transaktionskosten integration der finanzmärkte eine hohe markttiefe und liquidität und bietet vielfältige anlage- und finanzierungsmöglichkeiten.
jól integrált, mély és likvid, a befektetési és-* az eurokötvények piaca finanszírozási lehetőségek széles választékát nyújtja.

dies liegt zum teil daran, dass durch den wegfall der hindernisse für den grenzüberschreitenden handel noch nicht automatisch ein wirksamer wettbewerb entsteht.
ennek egyik oka, hogy nincs automatikus kapcsolat a határokon átnyúló kereskedelem előtti akadályok eltávolítása és a hatékony verseny között.

der innergemeinschaftliche warenverkehr, dessen volu­men sich seit dem wegfall der binnengrenzen nahezu verdoppelt hat, macht den großteil des handels der einzelnen mitgliedstaaten aus.
az áruk közösségen belüli kereskedelme, amely a belső határok megszüntetésével mintegy megkétszereződött, teszi ki minden tagállam kereskedelmének legjelentősebb részét.

da die aktiva nicht verkauft werden konnten, hätte die ablösung lediglich den wegfall der finanziellen belastungen zur folge gehabt und hlw damit zu mehr liquidität verholfen.
mivel az aktívákat nem lehetett eladni, a kifizetés egyetlen eredménye az lett volna, hogy megszabadulnak a pénzügyi terhektől, ami a hlw-nek további likviditást jelentett volna.

der ewsa hält es daher für dringend erforderlich, ein zukunfts­programm speziell für die von einem wegfall der milchquotenregelung benachteiligten regionen zu erarbeiten, um dort die produktion zu sichern.
ezért az egszb szerint – a termelés biztosítása végett – sürgősen ki kell dolgozni egy jövőprogramot kifejezetten a tejkvóta-szabályozás lejárta miatt hátrányos helyzetbe kerülő régiók számára.

bei einem wegfall der finanzierung ab 2017 müssten die organisationen ihre tätigkeiten drastisch einschränken oder gar einstellen, was bedeuten würde, dass die politischen ziele nicht mehr erreicht werden könnten.
a finanszírozás 2017-től történő befejezése miatt a szervezeteknek drasztikusan vissza kellene szorítaniuk, sőt meg is kellene szüntetniük tevékenységüket, ami azt jelentette volna, hogy a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása már nem lehetséges.

somit sollten im rahmen des gesundheitschecks für den zeitpunkt des wegfalls der milchquotenregelung
Összefoglalva, a tejkvóták megszűnésének vonatkozásában az „állapotfelmérés” az alábbi intézkedéseket irányozza elő:

"(3) der träger, der die bescheinigung nach absatz 1 ausgestellt hat, unterrichtet den träger des wohnorts der familienangehörigen von dem ruhen oder dem wegfall der rente.
"(3) az (1) bekezdésben említett igazolást kiállító intézmény tájékoztatja a családtagok lakóhelye szerinti intézményt a nyugdíj felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről.

als der binnenmarkt 1993 geschaffen wurde, bestand die sichtbarste veränderung im wegfall der kontrollen an den grenzen zwischen den eu-mitgliedstaaten, was den freien waren- und dienstleistungsverkehr ermöglichte.
amikor 1993-ban létrejött a belső piac, a legfontosabb látható változás az volt, hogy eltörölték a határellenőrzést az eu tagállamok között, és ez lehetővé tette az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.