Ask Google

Results for wertschöpfend translation from German to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Hungarian

Info

German

In der Evaluierung werden mehrere Bereiche genannt, in denen das Cedefop eindeutig positive Auswirkungen hat und wertschöpfend wirkt.

Hungarian

Az értékelés számos olyan területet ismert fel, amelyben a Cedefop egyértelműen pozitív hatást és hozzáadott értéket képvisel.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Engagement der EU für das Wohlergehen der Tiere geht über ihre Grenzen hinaus: In internationalen Handelsbeziehungen gilt dieser Themenbereich als wertschöpfend.

Hungarian

Az állatok jólétének kérdése túlmutat az EU határain, ezért az EU a nemzetközi színtéren is felhívja a figyelmet az állattenyésztésnek erre a kereskedelmi többletértéket nyújtó vetületére.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Lizenzvereinbarungen tragen ferner zur Verbreitung von Technologien bei, die durch die Senkung der Produktionskosten des Lizenznehmers oder seine Möglichkeit, neue oder verbesserte Produkte herzustellen, wertschöpfend wirken können.

Hungarian

A licenciamegállapodások olyan technológiák elterjedésére is vezetnek, amelyek a licenciavevő termelési költségeinek csökkentésével teremthetnek értéket, vagy azzal, hogy képessé teszik őt új vagy fejlesztett termékek előállítására.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Neue Trends in Logistik- und Vertriebssystemen führen dazu, dass sich im Hafengebiet mehr wertschöpfende Dienstleistungen ansiedeln (relevant für die Wettbewerbsregeln innerhalb eines Hafens und für Entgeltregelungen).

Hungarian

A legújabb logisztikai és elosztórendszerekkel kapcsolatos tendenciák több magas hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatást képesek a kikötők területére vonzani (ami a kikötőkön belüli verseny és a díjszabási rendszerek szabályai szempontjából bír jelentőséggel).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Folglich wurde in den nachstehenden Ausführungen eine weitgefasste Interpre­tation des Konzepts "Innovationspol" gewählt, die über die eigentlichen industriellen, techno­logischen, wissenschaftlichen und anderen Innovationstätigkeiten der Parks hinaus auch die breite Palette innovativer wertschöpfender Tätigkeiten umfasst.

Hungarian

Mindebből fakadóan a következőkben innovációs pólusként egy olyan átfogó értelmezést tételezünk fel, amely a parkokban folyó tevékenységeket nem a szűken vett ipari, technológiai, tudományos vagy egyéb ágazatba sorolható innovációhoz köti, hanem az innovatív értékteremtés széles skáláját foglalja magában.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Folglich wurde in den nachstehenden Ausführungen eine weitgefasste Interpre­tation des Konzepts "Innovationspol" gewählt, die über die eigentlichen industriel­len, techno­logischen, wissenschaftlichen und anderen Innovationstätigkeiten der Parks hinaus auch die breite Palette innovativer wertschöpfender Tätigkeiten umfasst.

Hungarian

Mindebből fakadóan a következőkben innovációs pólusként egy olyan átfogó értelmezést tételezünk fel, amely a parkokban folyó tevékenységeket nem a szűken vett ipari, technológiai, tudományos vagy egyéb ágazatba sorolható innovációhoz köti, hanem az innovatív értékteremtés széles skáláját foglalja magában.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Voraussetzung für dieses neue, auf Beschäftigung für alle ausgerichtete integrative und nachhaltige Wachstum ist an erster Stelle die Wiederaufwertung der Realwirtschaft, deren Grundlage wertschöpfende Unternehmen bilden, die transparent und verantwortlich geführt werden.

Hungarian

Ez az új, inkluzív és fenntartható, a teljes foglalkoztatás felé forduló növekedés tehát mindenekelőtt az értékteremtő, átlátható és felelős módon irányított vállalkozásokon alapuló reálgazdaság megbecsülésének visszaállításával valósítható meg.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die so ermittelte Beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante „wertschöpfende Tätigkeiten“ in der Union ein.

Hungarian

Tehát a megállapított foglalkoztatási szám fontos „hozzáadott értéket” létrehozó, Unió-beli munkahelyeket is magában foglalt.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Beschäftigtenzahl der Einführer wurde anhand der überprüften Beschäftigtenzahlen der Einführer in der Stichprobe berechnet, die auch stark wertschöpfende Tätigkeiten wie Design, Marketing, FuE, Markenmanagement usw. im Zusammenhang mit der betroffenen Ware umfasste.

Hungarian

Az importőrökre vonatkozó foglalkoztatási adat a mintába kiválasztott importőrök ellenőrzött foglalkoztatási adatai alapján került kiszámításra, amelyek viszont magukban foglalták a magas hozzáadott értéket létrehozó, az érintett terméknek tulajdonítható munkahelyeket, például a formatervezés, a marketing, a K+F, a márkaépítés stb. terén.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Untersuchung bestätigte, dass in der Tat zahlreiche Einführer nicht nur mit Schuhen handeln, sondern in der Union die im Vorstehenden genannten wertschöpfende Tätigkeiten ausüben.

Hungarian

A vizsgálat megerősítette ebből a szempontból, hogy sok importőr valóban nem csak kereskedik a cipőkkel, hanem az Unión belül végez a fentiekhez hasonló, hozzáadott értéket létrehozó tevékenységet.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es wurde geltend gemacht, die für die Einführer angegebene Beschäftigtenzahl, nämlich rund 23000, sei zu niedrig angesetzt, da sie keine „wertschöpfenden Tätigkeiten“ in der Union enthalte.

Hungarian

Az az állítás is elhangzott, hogy az importőrök vonatkozásában megadott foglalkoztatási adat, azaz a mintegy 23000 fő, túlságosan kevés, ugyanis nem foglalja magában a „hozzáadott értéket” létrehozó munkahelyeket az Unióban.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Strukturkosten dieser Einführer sind meist niedriger und sie üben weniger wertschöpfende Tätigkeiten in der Union aus.

Hungarian

Utóbbi importőr vállalatok általában alacsonyabb általános költséggel, és kevesebb hozzáadott értékkel működnek az Unión belül.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Strukturkosten dieser Einführer sind meist niedriger, und sie üben weniger wertschöpfende Tätigkeiten in der Union aus.

Hungarian

Az ilyen importőröknek általában alacsonyabbak a költségstruktúráik, és kevesebb hozzáadott értéket képviselő tevékenységük van az Unióban.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Kategorie von Einführern erbringt in der Regel keine unwesentlichen „wertschöpfenden“ Leistungen in der EU (z. B. Design, Forschung und Entwicklung); in manchen Fällen verfügen sie sogar über ihre eigene Vertriebskette mit einem entsprechenden Angebot an Arbeitsplätzen.

Hungarian

Az ilyen importőrök általában nem folytatnak jelentős hozzáadott értéket képviselő tevékenységeket az EU-n belül (ideértve a tervezést, a kutatást és a fejlesztést is), és saját értékesítési láncuk van, megfelelő foglalkoztatási szint mellett.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK