Results for wertvorstellungen translation from German to Hungarian

dabei sind verschiedene faktoren und unterschiedliche wertvorstellungen zu berücksichtigen.
különböző szempontokat és értékeket kell figyelembe venni.

die gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren wertvorstellungen beruhen.
mind a belső, mind a külső egészségügyi politikát világosan megfogalmazott értékekre kell alapozni.

einen raum gemeinsamer wertvorstellungen im hinblick auf die alternde gesell­schaft zu schaffen.
teret biztosítson az idősödő társadalomra vonatkozóan az értékekről alkotott közös elképzeléseknek.

dabei muss doch die weltpolitik stärker durch europäische vorschläge und wertvorstellungen beeinflusst werden.
ehelyett az európai javaslatoknak és értékrendnek éppen hogy nagyobb szerepet kellene játszaniuk a világpolitikában.

der unterricht sollte auch grundlegende informationen über wertvorstellungen, kulturelle aspekte und verfahren umfassen.
e képzés keretében az értékekről, a kultúráról és az eljárásokról is alapvető információkat kellene nyújtani.

4.5 die einstellung der menschen in den mitgliedstaaten zum thema energie ist gesell­schaftlichen wertvorstellungen verhaftet.
4.5 a tagállamokban tapasztalható, energiával kapcsolatos hozzáállás a társadalmi értékekből ered.

die förderung der kulturellen wertvorstellungen der bevölkerung und ihrer spezifischen wechselwirkungen mit den wirtschaftlichen, politischen und sozialen elementen;
a közösségek kulturális értékeinek és a gazdasági, politikai és szociális elemek közötti, meghatározott interakciók ösztönzése;

die kulturellen wertvorstellungen und die kulturelle identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen dialog zu ermöglichen;
a kulturális értékek és identitások felismerése, megőrzése és előmozdítása a kultúrák közötti párbeszéd lehetővé tétele érdekében;

c) die förderung der kulturellen wertvorstellungen der bevölkerung und ihrer spezifischen wechselwirkungen mit den wirtschaftlichen, politischen und sozialen elementen;
c) a közösségek kulturális értékeinek és a gazdasági, politikai és szociális elemek közötti, meghatározott interakciók ösztönzése;

demokratische verhältnisse, menschenrechte und die werbung für gemeinsame wertvorstellungen gehören zum grundbestand der eu-strategie und sind für bilaterale beziehungen von zentraler bedeutung.
a demokrácia, az emberi jogok és a közös értékek támogatása továbbra is alapvető tételei az eu politikájának, és központi szerepet játszanak a kétoldalú kapcsolatokban is.

b) die kulturellen wertvorstellungen und die kulturelle identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen dialog zu ermöglichen;
b) a kulturális értékek és identitások felismerése, megőrzése és előmozdítása a kultúrák közötti párbeszéd lehetővé tétele érdekében;

der ewsa befürwortet insbesondere die tat­sache, dass die kommission grundlegende und gemeinsame wertvorstellungen im gesund­heitsbereich wie die flächendeckende versorgung, das recht auf zugang zu qualitativ hoch­wertiger versorgung, verteilungsgerechtigkeit und solidarität anerkennt.
az egszb különösen támogatja, hogy az európai bizottság elismeri az alapvető és közös egészségügyi értékeket, vagyis az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást.

1.2 der ewsa stimmt dem europarat zu, wenn er grundlegende und gemeinsame europäische wertvorstellungen im gesundheitsbereich wie die flächendeckende versorgung, das recht auf zugang zu qualitativ hochwertiger versorgung, verteilungsgerechtigkeit und solidarität anerkennt.
1.2 az egszb egyetért azzal, hogy a tanács elismeri az alapvető és közös európai értékeket az egészségügyben, vagyis az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást.

1.2 der ewsa stimmt dem europarat zu, wenn er grundlegende und gemeinsame europäische wertvorstellungen im gesundheitsbereich, die flächendeckende versorgung, das recht auf zugang zu qualitativ hochwertiger versorgung, verteilungsgerechtigkeit und solidarität anerkennt1.
1.2 az egszb egyetért azzal, hogy a tanács elismeri az alapvető és közös európai értékeket az egészségügyben, az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást1.

7.2 in den augen des ewsa genügt es nicht, sich in regelmäßigen abständen zu vergegenwärti­gen, dass die vereinigten staaten und die europäische union dieselben wertvorstellungen ha­ben und über wirtschaftliche belange hinaus die verteidigung der freiheit, der demokratie und der menschenrechte auf ihre fahnen geschrieben haben.
7.2 az egszb úgy véli, hogy nem elég rendszeresen emlékeztetnie magát arra, hogy az egyesült Államok és az eu közös értékeket vallanak, és hogy a gazdaság mellett a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok védelme is közös ügyük.

(5) menschen aus lokalen gemeinschaften aus ganz europa zusammenbringen, damit sie erfahrungen, meinungen und wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen, aus der geschichte lernen und die zukunft gestalten können;
(5) találkozási lehetőségek teremtése a helyi közösségek lakói számára szerte európában, hogy tapasztalatot cserélhessenek, megoszthassák egymással nézeteiket és értékeiket, annak érdekében, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt.