Results for zahlungsfrist translation from German to Hungarian

zahlungsfrist
fizetési határidő

unterbrechung der zahlungsfrist
a fizetési határidő megszakítása

unterbrechung der zahlungsfrist ............................................................
elvek ...............................................................................................

(a) zur aussetzung der zahlungsfrist;
a fizetési határidő megszakítása;

a) innerhalb der zahlungsfrist in einem mitgliedstaat
a) valamely tagállamban a fizetési határidőn belül

aussetzung der zahlungsfrist und meldung an die entsprechende stelle
a kifizetések határidejének felfüggesztése, és az érintett szervezet értesítése;

die zahlungsfrist kann vom zuständigen anweisungsbefugten ausgesetzt werden, wenn
(254) az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggesztheti a fizetési határidőt, ha:

die forderung fällig ist, d. h. dass keine zahlungsfrist vorliegt;
a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;

die geschäftspartner werden daher zur zahlung vor ablauf einer festgelegten zahlungsfrist aufgefordert.
a szerződő felek ennek megfelelően az előre meghatározott határidőt megelőzően kötelesek a fizetésre.

2. "zahlungsverzug" die nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen zahlungsfrist;
2. "késedelmes fizetés": a szerződéses vagy jogszabályon alapuló fizetési határidő túllépése;

die Änderungen betrafen — unter anderem — eine verlängerung der zahlungsfrist für fünf transaktionen.
a benyújtott javítások többek között öt ügylet kifizetési határidejének meghosszabbítására vonatkoztak.

insbesondere die zahlungsbedingungen müssen jedoch dahingehend geändert werden, dass eine maximale zahlungsfrist festgelegt wird.
a fizetési feltételek meghatározását azonban módosítani kell oly módon, hogy az a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegye lehetővé.

aus untersuchungen geht hervor, dass öffentliche stellen rechnungen häufig erst lange nach ablauf der geltenden zahlungsfrist begleichen.
a felmérések szerint a hatóságok a számlákat gyakran jóval a vonatkozó fizetési határidő lejárta után egyenlítik ki.

10297687,75– — anwendung der verordnung (eg) nr. 1258/1999 — nichteinhaltung der zahlungsfristen
10297687,75– z 1258/99/ek rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése