Results for zank translation from German to Hungarian

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
rt a hol irígység és czivakodás [van], ott háborúság és minden gonosz cselekedet is [van.]

die lippen des narren bringen zank, und sein mund ringt nach schlägen.
a bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.

du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.
könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.

ein stolzer erweckt zank; wer aber auf den herrn sich verläßt, wird gelabt.
a telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerõsödik.

ein verletzter bruder hält härter den eine feste stadt, und zank hält härter denn riegel am palast.
felingerelt atyafiú [erõsb] az erõs városnál, és [az ilyen] versengések olyanok, mint a vár zárja.

aber der törichten und unnützen fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur zank gebären.
a botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.

nichts tut durch zank oder eitle ehre; sondern durch demut achte einer den andern höher denn sich selbst,
semmit nem cselekedvén versengésbõl, sem hiábavaló dicsõségbõl, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.

die sache wurde auf diese weise in ordnung gebracht; aber mit der engländerin hätte es beinahe einen bösen zank gegeben.
Így azután a bajon segítve volt ugyan, de az angol nevelőnővel majdnem hajbakapásra került a dolog.

sie lief nach haus, in der absicht, tom zu suchen und ihm alles zu sagen. tom würde ihr dankbar sein und aller zank wäre damit zu ende.
tom hálás lesz érte, végre kibékülnek, és minden rendbe jön.

da sprach abram zu lot: laß doch nicht zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen hirten; denn wir sind gebrüder.
monda azért Ábrám lótnak: ne legyen versengés közöttem és közötted, se az én pásztoraim között és a te pásztoraid között: hiszen atyafiak vagyunk.

,,laßt das zanken und laßt tom sprechen. _was_ sagte er, tom?"
hagyd tomot! mit mondott sid?