Results for zielorientierte translation from German to Hungarian

gibt es zuverlässige zielorientierte folgenabschätzungen?
a rendszer célokra gyakorolt hatásának van-e hiteles felmérése?

zielorientierte dreiseitige Übereinkommen und vereinbarungen
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v

hindernisse für eine zielorientierte umsetzung von vereinbarten reformmaßnahmen zu beseitigen.
el lehessen hárítani az egyeztetett reformintézkedések célirányos megvalósításának akadályait.

hindernisse für eine zielorientierte umsetzung bereits vereinbarter reformmaßnahmen zu beseitigen.
a korábban elfogadott reformintézkedések végrehajtását késleltető akadályok elhárítását.

zu diesem zweck sind auch die kriterien für die zielorientierte probenahme festzulegen.
mivel e tekintetben a mintavételezésre vonatkozó célkritériumokat is meg kell határozni;

als flexible und zielorientierte einrichtung unternehmerischer prägung hätte es einen sehr effizienten programmverwalter abgeben können.
annakbiztosítása,hogyaközszféraáltalirányítottésfelügyelt valamennyiprogramösszetevőt megfelelőjártasságúszereplők valósítsák meg:a gkv létrehozásakor a bizottság nem fordított kellő figyelmet arra, hogy újonnan létrejött szervezetként a gkv-nak nem volt elég tapasztalata és szakértelme feladatai végrehaj-tásához(lásd még: 41. bekezdés c) albekezdése).

zielorientierte, auf die verschiedenen nutzergruppen abgestimmte aufklärungs- bzw. bildungskampagnen können wirkungsvoll zur prävention beitragen.
a különböző jártassági szinteket célzó egyértelmű felvilágosító kampányok eredményesen járulhatnak hozzá a megelőzéshez.

wir können das tun durch eine zielorientierte nutzung der bestehenden strukturfonds und durch eine zielorientierte nutzung der verfügbaren und auszubauenden instrumente der europäischen investitionsbank.
megoldást jelenthet a jelenlegi strukturális alapok célorientált felhasználása, valamint az európai beruházási bank már meglévő, illetve a közeljövőben kiépítendő eszközeinek célorientált felhasználása.

die eu und ihre mitgliedstaaten müssen bei der verfolgung dieser ziele mit einer stimme sprechen, effiziente partnerschaften schmieden und hieraus eine zielorientierte außenpolitik gestalten.
a célok megvalósítása érdekében kívánatos lenne, ha az eu és tagállamai egységesen hallatnák hangjukat, és hatékony partneri kapcsolatok kialakításával markáns külpolitikává formálnák ezeket a célokat.

die staatliche politik sollte sich standpunkte und praktiken aus der privatwirtschaft zunutze machen und zielorientierte unternehmensgetriebene ansätze übernehmen, die häufig staatlichen praktiken gegenüber voraus sind.
a közpolitikáknak ki kell aknázniuk a magánszféra nézeteit és gyakorlatait, és be kell építeniük a célzott, vállalatok által irányított megközelítéseket, amelyek gyakran a kormányzati gyakorlatok előtt járnak.

deshalb fordern mehrere regionenorientierte akteure einschließlich des ausschusses der regionen spezifische, zielorientierte konzepte für finanzierungsmaßnahmen in küstenregionen durch mehr transparenz und durch verbindung bestehender finanzinstrumente unter dem deckmantel eines europäischen küstenfonds.
ebből származik a regionális érdekeltek kérése, beleértve a régiók bizottságát, a parti régiók támogatásának specifikusabb és célorientáltabb megközelítésére nagyobb átláthatóság segítségével és a meglévő finanszírozási eszközök összekapcsolásával az európai parti alap keretei között.

das verzeichnis der erst- und zweitrangigen prioritäten wird überprüft, um zu gewährleisten, dass das zielorientierte konzept auf der grundlage einer eindeutigen rangordnung sachdienlicher und erreichbarer ziele seine gültigkeit behält.
a prioritások és részprioritások listájának felülvizsgálata a jelentős és megvalósítható célok egyértelmű hierarchiájára alapozott, a célkitűzés-alapú megközelítés további érvényesülésének biztosítása céljából.

— zielorientierte innovationen, die sich mit der formulierung neuer ziele befassen, einschließlich ansätzen zur identifizierung neuer und vielversprechender qualifikationen, sowie der erschließung neuer beschäftigungsbereiche für den arbeitsmarkt;
– az elérni kívánt célokhoz kapcsolódó innovációk. ezek az új célkitűzések megfogalmazására összpontosítanak, ideértve azokat a megközelítéseket is, amelyek új és ígéretes képesítések meghatározására és új álláslehetőségek feltárására szolgálnak;

der ewsa fordert finnland auf, sich während seines eu-ratsvorsitzes intensiv dieses themas anzunehmen, und sich darum zu bemühen, dass zielorientierte entscheidungen getroffen werden und ein politisches engagement für eine dynamische politik eingegangen wird.
az egszb arra kéri finnországot mint az eu soros elnökét, hogy állítsa előtérbe ezt a kérdést, és törekedjen arra, hogy határozott döntések szülessenek, és politikai elkötelezettség alakuljon ki a dinamikus politika iránt.

die bereitstellung von informationen kann ein besseres verständnis gegenwärtiger und zukünftiger bedrohungen erleichtern und damit zu einer angemesseneren und zielorientierten beschlussfassung über bekämpfung und verhütung von angriffen auf informationssysteme beitragen.
az információszolgáltatás elősegítheti a jelenlegi és a jövőbeli fenyegetettség jobb megértését, és ezáltal hozzájárulhat az információs rendszerek elleni támadásokkal szembeni küzdelemmel és a megelőzésükkel kapcsolatos megfelelőbb és célzottabb döntéshozatalhoz.