Results for zinsvergünstigte translation from German to Hungarian

schwächen im kontrollsystem für zinsvergünstigte darlehen
a kedvezményes kölcsönök ellenőrzési rendszerének hiányosságai

klassische darlehen oder zinsvergünstigte kredite in der produktentwicklungsphase,
kedvezményes kamatozású vagy hagyományos kölcsönök a fejlesztés beindításához;

1. zinsvergünstigte darlehen: anreize für automatisierung und umweltschutz
1. kedvezményes kamatozású hitelek: ösztönző intézkedések az automatizáció támogatására és a környezetszennyezés megakadályozására

zinsvergünstigte darlehen: anreize für automatisierung, umweltschutz und energiesparen
kedvezményes kamatlábbal folyósított kölcsönök: automatizálásra, környezetvédelemre és energia-megtakarításra vonatkozó ösztönző eszközök

(35) das zinsvergünstigte darlehen deckt 85 % der zuschussfähigen ausgaben.
(35) korkotuettu laina kattaa 85 prosenttia hyväksyttävistä menoista.

staatliche beihilfen: ungarn darf beihilfen von bis zu 500 000 eur und zinsvergünstigte darlehen gewähren
valamint a kedvezményes kamatozású kölcsönökre vonatkozó magyarországi ideiglenes programokat

china und russland haben einige umfangreiche investitionen und zinsvergünstigte darlehen in der region auf den weg gebracht, mit denen beispielsweise die bereiche energie und verkehr unterstützt werden sollen.
a régióban kína és oroszország néhány jelentős beruházást és kedvezményes kölcsönt kezdeményezett például az energia- és a közlekedési ágazat támogatására.

einige mitgliedstaaten haben bereits politische maßnahmen eingeführt, wie zinsvergünstigte darlehen, bürgschaftsregelungen und regelungen zur risikoverteilung, über die sich ein teil der investitionen in energiesparmaßnahmen zurückholen lässt, sowie steuererleichterungen.
néhány tagállam már bevezetett adóvisszatérítéseket, valamint olyan politikákat, például kedvezményes hitelprogramokat, garanciaprogramokat és kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusokat, amelyek részlegesen visszatérítik az alacsony energiafelhasználást célzó beruházások költségeit.

schließlich könnte er nur auf das erste zinsvergünstigte darlehen, das wam gewährt wurde, angewandt worden sein, da er für die bei seinem inkrafttreten bestehenden finanzhilfen gilt, während die zweite beihilfe wam s.p.a.
on mahdollista, että kyseistä asetusta on sovellettu vain ensimmäiseen wam s.p.a:lle myönnettyyn korkotukilainaan, sillä se koskee vain sellaista rahoitusta, joka oli myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa, eikä toista tukea ollut tuolloin vielä myönnetty wamille.

der angebliche beitrag des investors bestand aus zwei zinsvergünstigten darlehen der öffentlichen hand (maßnahmen 16 und 17) mit einer gesamthöhe von 2 mio. dem und 0,055 mio. dem, die der investor dem unternehmen aus eigenen mitteln als eigenkapital zugeführt hat.
a befektető állítólagos hozzájárulása két kedvező kamatozású, közpénzből nyújtott kölcsönből állt (16. és 17. intézkedések), amelyek teljes összege 2 m dem volt, és 0,055 m német márkából, amelyet a befektető a vállalatnak saját forrásaiból juttatott, annak saját tőkéjéhez.