Results for pressen translation from German to Icelandic

pressen sie die haut nicht fest zusammen.
ekki kreista hana.

pressen sie das arzneimittel nicht zu schnell heraus.
ekki sprauta lyfinu snögglega.

pressen sie einen wattebausch für etwa 10 sekunden auf die injektionsstelle.
Þrýstið bómullarhnoðra á stungustaðinn og haldið í 10 sekúndur.

pressen sie eine große hautfalte zwischen daumen und zeigefinger zusammen.
kreystu út stóra húðfellingu milli þumalfingurs og vísifingurs.

mit anstrengung verbundenes pressen beim stuhlgang (5- teilige ordinalskala)
rembingur (5 stiga venjulegur kvarði)

pressen sie den pen mit ausreichendem druck auf die haut und drücken sie mit dem daumen auf den knopf.
haltu nægum þrýstingi á húðina og ýttu á hnappinn með þumalfingri.

abbildung b: mull oder watte sanft auf die injektionsstelle pressen (nicht reiben)
mynd b: Þrýstið (ekki nudda) með grisju eða bómull

ziehen sie die nadel gerade heraus und pressen sie etwas mull oder watte einige sekunden lang sanft auf die injektionsstelle.
dragið nálina beint út og þrýstið varlega á stungustað með grisju/bómull í nokkrar sekúndur.

rektales pressen (sie müssen stark drücken, damit sich der stuhl aus dem enddarm herausbewegt, was auch schmerzen im after während des drückens verursachen kann)
áreynslu á endaþarm (nauðsynlegt er að rembast mikið við þarmalosun, sem getur einnig valdið sársauka í endaþarmsopi við rembing)

andere anzeichen und symptome des rds-o verbesserten sich bei mit linaclotid behandelten patienten gegenüber placebo-patienten (p< 0,0001) wie in der untenstehenden tabelle angegeben, darunter blähungen, die häufigkeit von vollständigen spontanen stuhlgängen (vssg), mit anstrengung verbundenes pressen beim stuhlgang und die stuhlkonsistenz.
Önnur einkenni ibs-c, þ.m.t. uppþemba, tíðni fullkláraðra sjálfkrafa hægða (complete spontaneous bowel movement – csbm), rembingur og form hægða bötnuðu hjá sjúklingum sem fengu línaklótíð í samanburði við þá sem fengu lyfleysu (p<0,0001) eins og sýnt er í eftirfarandi töflu.