From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systemverwalter
rótin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nur systemverwalter
aðeins rót
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
msdfs-systemverwalter
msdfs rót
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
systemverwalter auf fremdrechner:
fjarlægur kerfisstjóri:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
benötigt systemverwalter-rechte
Þarfnast kerfisstjóraheimilda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 wird ohne systemverwalter-rechte laufen
% 1 verður keyrt án kerfisstjóraheimilda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nur systemverwalter@item:inlistbox allow shutdown
einungis kerfisstjóri@ item: inlistbox allow shutdown
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
der systemverwalter hat die freigabe über nfs untersagt.
kerfisstjórinn leyfir ekki að þú búir til netdrif með nfs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fehlende systemverwalter-rechte@action:button
@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
autorisierung als systemverwalter erforderlich@action:inmenu verb
kerfisstjóraheimildir nauðsynlegar. @ action: inmenu verb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
zugriff verweigert: sie müssen sich als systemverwalter anmelden.
aðgangi hafnað: þú verður að vera kerfisstjóri.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nur der systemverwalter kann die passwörter von anderen benutzern ändern.
Þú þarft að vera rótarnotandinn til að breyta lykilorði annara notanda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
der systemverwalter hat die freigabe von ordnern über samba untersagt.
kerfisstjórinn leyfir ekki að þú búir til netdrif með sömbu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dunkelt den gesamten bildschirm ab, wenn nach dem systemverwalter-passwort gefragt wird.name
skyggir allan skjáinn þegar beðið er um lykilorð kerfisstjóraname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fügen sie die kennung von hand zu der datei vertrauenswürdiger schlüssel hinzu oder kontaktieren sie den systemverwalter.
bættu vélarlyklinum handvirkt við à skránna yfir þekktar vélar (known hosts) eða hafðu samband við kerfisstjóra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
die aktion benötigt systemverwalter-rechte. bitte geben sie das passwort des benutzers root ein.
aðgerðin sem þú baðst um krefst kerfisstjóraaðgangs. sláðu inn kerfisstjóralykilorðið hér að neðan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
das programm lässt sich nicht entfernen. es ist global und kann daher nur vom systemverwalter entfernt werden.
ekki er hægt að fjarlægja forritið. Það er stillt fyrir alla notendur og einungis kerfisstjórinn getur fjarlægt það.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kcheckpass funktioniert nicht richtig. möglicherweise wird es nicht als systemverwalter (suid root) ausgeführt.
kcheckpass virkar ekki sem skildi. mögulega er setuid ekki rót.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sie dürfen nicht beliebige externe programme ausführen. um dieses programm dennoch auszuführen, kontaktieren sie bitte ihren systemverwalter.
Þú hefur ekki heimild til að keyra óskilgreind utanaðkomandi forrit. Þurfirðu á þeim að halda, hafðu þá samband við kerfistjórann þinn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
entweder ist die hardware/software, die mit dem modul eingerichtet wird, nicht verfügbar oder der systemverwalter hat das modul deaktiviert.
annaðhvort eru tækin/ forritin sem einingin stillir ekki aðgengileg eða að einingin sjálf hefur verið stöðvuð af kerfisstjóra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
