Results for grimm translation from German to Indonesian

sag: sterbt an eurem grimm!
katakanlah (kepada mereka): "matilah kamu karena kemarahanmu itu".

beinahe würde sie vor grimm bersten.
hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah.

sprich: "sterbt an eurem grimm."
katakanlah (kepada mereka): "matilah kamu karena kemarahanmu itu".

und den grimm in ihren herzen vergehen lassen.
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin.

du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.
dengan geram engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa kauinjak-injak dengan panas hati

und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt
dan tinggallah bersama dia untuk beberapa waktu lamanya, sampai kemarahan abangmu red

denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan

verfolge sie mit deinem grimm und vertilge sie unter dem himmel des herrn.
kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia.

die in freude und leid ausgeben und ihren grimm zurückhalten und den menschen verzeihen.
(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang.

wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor grimm gegen euch.
(katakanlah, "matilah kamu dengan kemarahanmu itu!") artinya tetaplah dalam keadaan demikian sampai kamu mati, karena tidak akan pernah kamu melihat hal-hal yang akan menyenangkan hatimu!

und allah schlug die ungläubigen in ihrem grimm zurück; sie erlangten keinen vorteil.
dan allah menghalau orang-orang yang kafir itu yang keadaan mereka penuh kejengkelan, (lagi) mereka tidak memperoleh keuntungan apapun.

das macht dein zorn, daß wir so vergehen, und dein grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
kami terkejut oleh kemarahan-mu, dan habis binasa oleh murka-mu

dein grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen fluten. (sela.)
kemarahan-mu menekan aku dengan berat, aku hancur tertindas oleh murka-mu

sag: sterbt an eurem grimm! gewiß, allah weiß über das innerste der brüste bescheid.
(sesungguhnya allah mengetahui apa yang terdapat di dalam dada) maksudnya segala isi hati termasuk apa yang mereka sembunyikan.

als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,
ia membalas musuh-musuh-nya sesuai dengan perbuatan mereka. bahkan bangsa-bangsa di pulau-pulau yang jauh tidak luput dari hukuman-nya

und allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem grimm zurück, ohne daß sie etwas gutes erlangt hätten.
dan allah menghalau orang-orang yang kafir itu yang keadaan mereka penuh kejengkelan, (lagi) mereka tidak memperoleh keuntungan apapun.

sprich: "sterbt an eurem grimm." siehe, allah kennt das innerste eurer herzen.
(sesungguhnya allah mengetahui apa yang terdapat di dalam dada) maksudnya segala isi hati termasuk apa yang mereka sembunyikan.

nun aber leget alles ab von euch: den zorn, grimm, bosheit, lästerung, schandbare worte aus eurem munde.
tetapi sekarang hendaklah kalian membuang hal-hal yang jahat dari dirimu: jangan lagi marah, atau mengamuk atau mempunyai perasaan benci terhadap orang lain. jangan sekali-kali keluar dari mulutmu perkataan-perkataan caci maki atau perkataan yang kotor

willst du denn ewiglich zürnen und nicht vom grimm lassen?" siehe, so redest du, und tust böses und lässest dir nicht steuern.
engkau berkata juga bahwa aku tidak akan terus-menerus marah kepadamu. itulah yang kaukatakan, hai israel, tapi sementara itu kaulakukan juga segala kejahatan yang dapat kaulakukan.

da befahl nebukadnezar mit grimm und zorn, daß man vor ihn stellte sadrach, mesach und abed-nego. und die männer wurden vor den könig gestellt.
mendengar itu raja menjadi marah sekali, lalu memberi perintah supaya ketiga orang itu dibawa menghadap kepadanya