Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deine zunge trachtet nach schaden und schneidet mit lügen wie ein scharfes schermesser.
sepanjang hari engkau menipu dan merencanakan yang jahat; lidahmu seperti pisau cukur yang tajam
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und du, menschenkind, nimm ein schwert, scharf wie ein schermesser, und fahr damit über dein haupt und deinen bart und nimm eine waage und teile das haar damit.
tuhan berkata, "hai manusia fana, ambillah pedang yang tajam dan pakailah itu untuk mencukur habis janggut dan rambutmu. kemudian timbanglah rambut itu pada timbangan lalu bagilah menjadi tiga bagian
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zu derselben zeit wird der herr das haupt und die haare an den füßen abscheren und den bart abnehmen durch ein gemietetes schermesser, nämlich durch die, so jenseit des stromes sind, durch den könig von assyrien.
tuhan akan menyewa raja asyur untuk memperlakukan israel seperti seorang tukang cukur yang mencukur habis semua rambut dan bulu di badan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn du wirst schwanger werden und einen sohn gebären, dem kein schermesser soll aufs haupt kommen. denn der knabe wird ein geweihter gottes sein von mutterleibe an; und er wird anfangen, israel zu erlösen aus der philister hand.
setelah anakmu itu lahir, jangan sekali-kali memotong rambutnya, sebab sejak dalam kandungan ia sudah ditentukan untuk menjadi orang nazir. dialah yang akan berjuang untuk membebaskan orang israel dari kekuasaan orang filistin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und er sagte ihr sein ganzes herz und sprach zu ihr: es ist nie ein schermesser auf mein haupt gekommen; denn ich bin ein geweihter gottes von mutterleibe an. wenn man mich schöre, so wiche meine kraft von mir, daß ich schwach würde und wie alle anderen menschen.
akhirnya simson menceritakan rahasianya. "rambut saya belum pernah dipotong," kata simson. "saya telah diserahkan kepada allah menjadi miliknya yang khusus. sejak lahir saya sudah menjadi seorang nazir. kalau rambut saya dipotong, kekuatan saya akan hilang; saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting