From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber danach beißt er wie eine schlange und sticht wie eine otter.
esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein schwätzer ist nichts besseres als eine schlange, die ohne beschwörung sticht.
kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein spruch in eines narren mund ist wie ein dornzweig, der in eines trunkenen hand sticht.
seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein schwert; aber die zunge der weisen ist heilsam.
omongan yang sembarangan dapat melukai hati seperti tusukan pedang; kata-kata bijaksana bagaikan obat yang menyembuhkan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: