Results for verleiht translation from German to Indonesian

und den sieg verleiht nur allah.
dan kemenangan itu hanyalah dari sisi allah.

hierauf verleiht er nach der schwäche kraft.
lafal dha'fan pada ketiga tempat tadi dapat dibaca dhu'fan.

hierauf verleiht er nach der kraft schwäche und weißes haar.
setelah itu menjadikan kalian lemah kembali setelah keadaan kuat itu, yaitu dengan sampainya kalian pada usia tua dan beruban.

gott verleiht vielmehr seinen gesandten gewalt, über wen er will.
makna yang dimaksud ialah bahwa untuk mendapatkan harta fai itu kalian tidak susah payah lagi (tetapi allah yang memberikan kekuasaan kepada rasul-nya terhadap siapa yang dikehendaki-nya. dan allah maha kuasa atas segala sesuatu) maka tidak ada hak lagi bagi kalian dalam harta fai itu; itu khusus hanya untuk nabi saw. dan untuk orang-orang yang akan disebutkan pada ayat selanjutnya, yaitu terdiri dari empat golongan, sesuai dengan apa yang telah ditentukan oleh allah dalam pembagiannya.

und den sieg verleiht nur allah. gewiß, allah ist allwürdig, allweise.
sungguh pertolongan itu tidak datang selain dari allah yang mahakuat dan mahamenang, yang menetapkan segala urusan sebagaimana mestinya sesuai dengan ilmu-nya yang meliputi segala sesuatu.

denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt er die führung und verleiht ihnen got tesfürchtigkeit.
dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.

und diejenigen, die der rechtleitung folgen, läßt er in der rechtleitung zunehmen, und er verleiht ihnen ihre gottesfurcht.
dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.

hierauf verleiht er nach der kraft schwäche und weißes haar. er erschafft, was er will, und er ist der allwissende und allmächtige.
dia menciptakan apa yang dikehendaki-nya dan dialah yang maha mengetahui lagi maha kuasa.

allah ist es, der euch (zuerst) in schwäche erschafft. hierauf verleiht er nach der schwäche kraft.
allah, dialah yang menciptakan kamu dari keadaan lemah, kemudian dia menjadikan (kamu) sesudah keadaan lemah itu menjadi kuat, kemudian dia menjadikan (kamu) sesudah kuat itu lemah (kembali) dan beruban.

das ist die anordnung gottes, die er zu euch herabgesandt hat. und wer gott fürchtet, dem sühnt er seine missetaten und dem verleiht er einen großartigen lohn.
itulah perintah allah yang diturunkan-nya kepada kamu, dan barangsiapa yang bertakwa kepada allah, niscaya dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan melipat gandakan pahala baginya.

und übe dich in geduld. und deine geduld verleiht dir nur allah. und sei nicht traurig über sie. und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an list planen.
bersabarlah (hai muhammad) dan tiadalah kesabaranmu itu melainkan dengan pertolongan allah dan janganlah kamu bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan janganlah kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka tipu dayakan.

und für das, was gott seinem gesandten von ihnen als beute zugeteilt hat, habt ihr weder pferde noch kamele anspornen müssen. gott verleiht vielmehr seinen gesandten gewalt, über wen er will.
dan apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan allah kepada rasul-nya (dari harta benda) mereka, maka untuk mendapatkan itu kamu tidak mengerahkan seekor kudapun dan (tidak pula) seekor untapun, tetapi allah yang memberikan kekuasaan kepada rasul-nya terhadap apa saja yang dikehendaki-nya.

bittet euren herrn um vergebung, dann zeigt ihm gegenüber reue, so läßt er den himmel über euch reichlich regnen und verleiht euch zusätzliche macht zu eurer macht, und wendet euch nicht als schwer verfehlende ab!"
mohonlah ampun kepada rabb kalian) dari kemusyrikan (lalu bertobatlah kalian) kembalilah kalian (kepada-nya) dengan menjalankan ketaatan (niscaya dia menurunkan hujan) air hujan yang sebelumnya mereka kekeringan (kepada kalian dengan derasnya) sangat deras (dan dia akan menambahkan kekuatan kepada) bersama dengan (kekuatanmu) yaitu berupa harta benda dan anak-anak (dan janganlah kalian berpaling dengan berbuat dosa.") yakni berbuat kemusyrikan.

o ihr, die ihr glaubt, hört auf allah und den gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch leben verleiht, und wisset, daß allah zwischen den menschen und sein herz tritt, und daß ihr vor ihm versammelt werdet.
hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan allah dan seruan rasul apabila rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-nya-lah kamu akan dikumpulkan.