Results for Über diese hinweg stellen sie nun ... translation from German to Italian

stellen sie nun die durchstechflasche mit dem adapter behutsam auf ihre saubere arbeitsfläche.
deporre gentilmente il flaconcino e l’adattatore su una superficie di lavoro pulita, facendo attenzione che non cada.

speichern sie nun ihren kalender - und genießen sie die arbeit mit & korganizer;!
salva il tuo calendario modificato e divertiti con & korganizer;!

stationieren sie nun ihre einheiten in ihren ländern - durch klick auf das land.
ora, piazza le tue armate nei tuoi stati facendo clic sullo stato di destinazione.

starten sie nun ihren computer neu und stellen sie mit dem kompletten test von avg sicher, dass ihr pc virenfrei ist
quindi riavviare il computer ed eseguire il controllo completo di avg per assicurarsi che il pc sia privo di virus.

stellen sie nun die durchstechflasche aufrecht hin, so dass in der lösung vorhandene luftblasen an die oberfläche der lösung aufsteigen können.
tenga il flaconcino dritto e lasci che tutte le bolle presenti nella soluzione salgano verso la superficie.

diese können sie nun (vorsichtig!) ändern und dann speichern. stellen sie hierbei sicher, dass sie als utf-8 gespeichert wird.
adesso lo puoi modificare (con attenzione!) e quindi salvarlo (stai attento che sia nuovamente utf-8).

angesichts der wachsenden rolle von frauen am arbeitsplatz ließ der esf frauen mehr unterstützung zukommen, ob sie nun ihren job verloren hatten, erstmals in den
gli aiuti per l’assunzione devono far acquisire ai giovani un’utile esperienza di tipo lavorativo o agevolarli nella lororicerca di un’occupazione stabile.

nun sollte die umgebungsvariablen korrekt eingestellt sein. stellen sie nun sicher, dass die richtige version des start-skripts startkde verwendet wird:
adesso che abbiamo finito, devi assicurarti che venga usato lo script di avvio startkde giusto:

das neue gesetz beraubt sie nun ihrer erworbenen rechte und des wertes ihrer investitionen.
la nuova legge ha pertanto privato le parti interessate dei diritti acquisiti e del valore dei loro investimenti.

(artikel 4a der verordnung) vorgeschlagen hatte, bestätigt sie nun ihre
4 bis), non intende prorogare tale misura oltre il periodo in corso.

einzig die soros-foundation hat probleme damit, da sie nun ihre bisherigen privilegien verliert.
soltanto la soros foundation ha dei problemi con le nuove disposizioni in quanto ha perduto i privilegi di cui ha goduto finora.

ob sie nun ihre einkäufe mit lyoness weiter optimieren wollen oder vielleicht auch mehr, mit lyoness stehen ihnen viele möglichkeiten offen.
lyoness apre moltissime possibilità per effettuare acquisti o per ottenere molto di più.

die kommission ist der ansicht, dass sie nun ihre verpflichtung erfüllt hat, die bedingungen für einen neustart des genehmigungsverfahrens für gvo zu schaffen.
la ce ritiene, in questo modo, di aver assolto l'impegno di creare le condizioni ne cessarie al riavvio della procedura di autorizzazione per gli ogm.

herr sasi, würden sie nun ihre ausführungen im namen des rates fortsetzen, wobei ich sie bitten möchte, diesen technischen zwischenfall zu entschuldigen.
presidente sasi, riprenda pure il suo intervento a nome del consiglio e ci scusi per questo incidente tecnico.

die tatsache jedoch, dass sie nun ihre rechtekannten, bewog sie alle drei, eine andere arbeit zu suchen und diesmal besser auf die einhaltung dieser rechte zu achten.
tuttavia, il fatto diconoscere i loro diritti li spinse tutti e tre acercare un altro lavoro, facendo questa voltaattenzione al rispetto di questi diritti.

klicken sie nun mit der rechten maustaste auf user calendar und prüfen sie ob der typ auf kalender gesetzt ist (wenn nicht, stellen sie ihn bitte so ein), und ob user tasks vom typ aufgaben ist.
fai clic con il & rmb; sul calendario dell 'utente e controlla se è di tipo calendario (se non è così, modificala in modo che lo sia), ed anche se i compiti xxx impegni? come è nell' interfaccia? sono di tipo compito.

dennoch möchte ich den fischern zur vorsicht raten: die tatsache, daß sie geld von der europäischen gemeinschaft erhalten, bedeutet nicht, daß sie nun ihre unabhängigkeit aufgeben sollen.
anche ad un altro livello la compensazione europea deve intervenire, cioè a dire nel caso di anelli mancanti nelle zone transfrontaliere: è questo il contenuto dell'emendamento n.

alle länder der eu müssten nun ihre lehren aus diesem re ferendum ziehen. auch sei es die aufgabe der kommission, über dieses ergebnis nachzudenken.
secondo il capogruppo della sinistra unita questo clima generale di disincanto sui temi d'attualità europea dovrebbe costituire uno stimolo alla riapertura del dibattito sulle riforme dell'unione e non essere un freno al progetto paneuropeo di ampliamento

hinweis: bitte beachten sie, dass die beratungen punkte betreffen, die als "confidentiel ue" oder "secret ue" eingestuft sind. nach den sicherheitsvorschriften des rates müssen alle delegierten, die an der tagung teilnehmen, ordnungsgemäß sicherheitsüberprüft sein. bitte stellen sie sicher, dass sie bei ihrer nationalen sicherheitsbehörde darum ersuchen, dass sie ihre sicherheitsstufe und deren ablaufdatum dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates (securite.habilitations@consilium.europa.eu) vor der sitzung bestätigt (sofern diese informationen noch nicht übermittelt wurden), oder legen sie ausnahmsweise vor oder auf der tagung eine abschrift ihrer von der nationalen sicherheitsbehörde ausgestellten persönlichen sicherheitsüberprüfungsbescheinigung vor. delegierte, die keine ordnungsgemäße sicherheitsüberprüfung vorweisen können, werden nicht zu den beratungen über diese punkte zugelassen.
nota: la discussione affronterà alcuni punti classificati