Results for überbuchung translation from German to Italian

Überbuchung
prenotazione eccedente

entschädigung bei Überbuchung
■ i passeggeri «di troppo» verranno indennizzati

Überbuchung use reservierung (4811 )
mt scorta utile use scorte minime (4021)

Überbuchung von ressourcen erlauben
permetti il sovrautilizzo delle risorse

verbraucherschutz im falle der Überbuchung
protezione dei consumatori in caso di "overbooking"

was passiert bei Überbuchung eines flugs?
cosa succede in caso di overbooking (negato imbarco)?

betrifft: Überbuchung bei der beförderung von fluggästen
oggetto: » overbooking » nel trasporto aereo di passeggeri

die rechte der fluggäste im falle der Überbuchung sind klarzustellen.
considerando che occorre fissare i diritti dei passeggeri in caso di negato imbarco;

worin besteht der schaden für den fluggast im falle der Überbuchung?
quando ci sono sovraprenotazioni che problemi deve affrontare il passeggero?

keit läßt, im falle von Überbuchung nach freiwilligen zu suchen, schien uns überzeugend.
esso rileva un aumento degli incidenti in base ai dati disponibili per i primi mesi dell'anno 1990.

die zahlung einer entschädigung bei Überbuchung ist im grunde ein wettbewerbsmittel unter vielen anderen.
inoltre, la crescita del settore dei trasporti aerei, avvenuta con la liberalizzazione del settore e l'ammissione di nuovi operatori sul mercato, lascia certamente prevedere una recrudescenza del fenomeno.

die fluggesellschaft weigerte sich mit hinweis auf Überbuchung, ihm beim ersten verfügbaren flug vorrang einzuräumen.
adducendo l'overbooking, la compagnia aerea ha rifiutato di dargli priorità sul primo volo disponibile.

1991 nahm die gemeinschaft eine verordnung zur entschädigung von fluggästen im fall der nichtbeförderung auf linienflügen wegen Überbuchung an.
nel 1991 la comunità europea ha adottato un regolamento in materia di compensazione per i passeggeri a cui viene negato l'imbarco su voli di linea per motivi di overbooking.

diese verordnung regelt, welche entschädigungen passagieren zustehen, die wegen Überbuchung nicht befördert wurden.
entro il 1992 dovrà essere posto in atto a livello comunitario un regime di libera concorrenza nel settore dei trasporti aerei.

eindeutig festgelegte gemeinsame buchungsvorschriften sowie festlegung der vorgehensweise bei einzuhaltenden zeitplanungsnormen, Überbuchung und annahme im falle verspäteter anlieferung
norme e procedure di prenotazione chiare e comuni per risolvere i problemi di pianificazione oraria, di overbooking e di accettazione tardiva;

daneben legt die verordnung fest, welche passagiere bei Überbuchung vorrangig zu befördern sind und welche in solchen fällen zurückstehen müssen.
il regolamento stabilisce inoltre a quali passegeri dare la precedenza in caso di overbooking.

dabei würden sie aber riskieren, dass andere fluggäste ein niedrigeres angebot in genügender anzahl annehmen, um die Überbuchung auszugleichen.
resta tuttavia il fatto che, insistendo sull'importo fisso, tali passeggeri correrebbero il rischio di vedere altri passeggeri accettare un'offerta inferiore in un numero sufficiente a eliminare il problema della sovraprenotazione.

rechte von flugreisenden bei Überbuchung von linienflügen: eine verordnung der kommission hat eine gemeinschaftsweit einheitliche rechtslage bei Überbuchungen auf linienflügen geschaffen.
liberalizzazione del traffico aereo: karel van miert, responsabile in senoalla com missione cee della poi itica dei trasporti e de gli interessi dei consumatori ha dichiarato che l'adozione nel luglio 1990 del secondo pacchetto di regolamenti in materia di liberalizzazione del traffico aereo all'interno della comunità costituisce una vera e pro pria vittoria per i consumatori.

diese regelungen gelten sowohl für fälle von Überbuchung als auch für annullierungen oder verspätungen von flügen, die von linien- und nichtliniengesellschaften durchgeführt werden.
queste norme si applicheranno sia in caso di sovraprenotazione che in caso di cancellazione o ritardo di voli di linea e voli charter.

anfrage nr. 76 von herrn cornelissen (h-0473/94) betrifft: Überbuchung von hotels in europa
interrogazione n. 76 dall'on. petrus cornelissen (h-0473/94) oggetto: «overbooking» nel settore alberghiero in europa