Results for überlebenschancen translation from German to Italian

inzwischen gute Überlebenschancen.
la vita nelle citta sovrappopolate presenta molti lati negativi che

betrieb mit geringen Überlebenschancen
impresa precaria

innovationszentren ermöglichen start-ups bessere Überlebenschancen
i centri innovazione garantiscono una maggiore durata delle startup

2) verbesserung der Überlebenschancen illiquider, aber solventer unternehmen
2) migliorare le prospettive di sopravvivenza delle imprese in difficoltà finanziarie ma solvibili

oft hängen deren Überlebenschancen vom erfolg eines einzigen projekts ab.
la loro sopravvivenza è spesso precaria, poiché legata al successo di un unico progetto.

daß die kmu in diesem falle kaum Überlebenschancen haben, liegt auf der hand.
le difficoltà di sopravvivenza delle pmi in questo caso sarebbero evidenti.

es solldie Überlebenschancen neu gegründeter unternehmenverbessern und dem scheitern seinen makel nehmen.
il progetto miraad incrementare la sopravvivenza delle nuove aziende e a ridurre lo stigma del fallimento.

die Überlebenschancen der unternehmen können durch eine geeignete beratung spürbar verbessert werden.
in generale, quattro punti chiave emergono dall'analisi o costituiscono un presupposto per le proposte fatte:

ohne diese möglichkeit der geldwäsche hätte der nationale und internationale terrorismus nur geringe Überlebenschancen.
senza questa possibilità di riciclaggio il terrorismo nazionale e internazionale avrebbe scarse possibilità di sopravvivenza.

all diese maßnahmen sollen die Überlebenschancen des rauhfußhuhns verbessern und als modellfür ähnliche projekte dienen.
invece di imporredivieti unilaterali, guide intelligenti e modifiche mirate delle strutture forestalidovrebbero migliorare le prospettive di sopravvivenza dell’urogallo e fungere da modelloper progetti analoghi.

die maßnahme wird es ermöglichen, den bisher 400 an schilddrüsenkrebs erkrankten kindern bessere Überlebenschancen zu geben.
l'operazione consentirà di dare una possibilità di sopravvivenza ai 400 bambini attualmente colpiti dalla malattia.

ausgangsüberlegung ist, unternehmenseigentümern die veräußerung ihres betriebes zu erleichtern und somit für kmu die Überlebenschancen zu verbessern.
aiutare gli imprenditori a vendere la propria azienda, e quindi le pmi a sopravvivere.

b) die entnahme aus der natur erfolgt, um die vermehrungsrate oder die Überlebenschancen der betreffenden art zu erhöhen,
b) il prelievo abbia la scopo di aumentare il tasso di riproduzione o le possibilità di sopravvivenza della specie in oggetto;

die verbindung solcher gebiete verbessert die Überlebenschancen gefährdeter arten, indem sie ihnen ermöglicht störungen und klimatischen veränderungen auszuweichen.
collegare i siti garantisce alle specie la possibilità di sopravvivere perme endo loro di cambiare luogo in caso di perturbazioni o cambiamenti climatici.

(b) tlie entnahme aus der natur erfolgt, um die vermehrungsrate oder die Überlebenschancen der betreffenden art zu erhöhen,
la conferenza delle parti contraenti può raccomandare a queste ultime, ove si tratti di stati dell'area di distribuzione di una specie migratrice compresa nell'allegato i, di prendere quegli altri provvedimenti che essi ritengano utili nell'interesse della specie.

die auberginen sterben nicht unbedingt ab; je länger es dauert, bis sich symptome entwickeln, desto größer die Überlebenschancen.
le piante non sono sempre portate a morte e, quanto più lungo è il periodo che precede la comparsa dei sintomi, tanto maggiore è la possibilità di sopravvivenza.

(124) auch kann die kommission nicht die auffassung deutschlands teilen, die modifizierte strategie würde die Überlebenschancen von cwp verbessern.
(124) la commissione non condivide neppure il giudizio delle autorità tedesche, secondo cui la nuova strategia migliorerebbe le prospettive di sopravvivenza di cwp.

patienten, die unter all leiden und auf mindestens zwei vorangegangene behandlungen nicht angesprochen bzw. einen rückfall erlitten haben, haben sehr geringe Überlebenschancen.
i pazienti affetti da lla che non hanno risposto ad almeno due trattamenti, o che hanno avuto una ricaduta in seguito, hanno possibilità di sopravvivenza assai limitate.

arten, die eine hohe Überlebenschance haben, wenn sie nach dem fang ins meer zurückgeworfen werden, sollten von dieser anlandepflicht ausgenommen werden.
l’obbligo di sbarco non deve essere applicato alle specie caratterizzate da un tasso previsto di sopravvivenza elevato quando vengono rigettate in mare dopo la cattura.