From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senkung des kreditrisikos, indem der ausgleich unter vielen produkten zugelassen wird und ein standardisierter nachrichtenverwaltungs- und Übermittlungsdienst genutzt wird;
riduzione del rischio di credito, autorizzando la compensazione multiprodotti e diffondendo l'uso di una centrale messaggi regolamentata;
dieser Übermittlungsdienst (eudor) wird von den übrigen institutionen der europäischen union, den nationalen verwaltungen, öffentlichen und privaten stellen sowie von privatpersonen genutzt.
gli utenti di questo servizio di divulgazione eudor sono le altre istituzioni dell'unione europea, le amministrazioni nazionali, gli organismi pubblici e privati e, infine, i privati.
(47) wird eine nachricht, die personenbezogene daten enthält, über telekommunikationsdienste oder durch elektronische post übermittelt, deren einziger zweck darin besteht, nachrichten dieser art zu übermitteln, so gilt in der regel die person, von der die nachricht stammt, und nicht die person, die den Übermittlungsdienst anbietet, als verantwortlicher für die verarbeitung der in der nachricht enthaltenen personenbezogenen daten. jedoch gelten die personen, die diese dienste anbieten, in der regel als verantwortliche für die verarbeitung der personenbezogenen daten, die zusätzlich für den betrieb des dienstes erforderlich sind.
(47) considerando che, laddove un messaggio contenente dati personali sia trasmesso tramite un servizio di telecomunicazioni o di posta elettronica, finalizzato unicamente alla trasmissione di siffatti messaggi, si considera, di norma, responsabile del trattamento dei dati personali contenuti del messaggio la persona che lo ha emanato e non la persona che presta il servizio di trasmissione; che tuttavia le persone che prestano tali servizi sono di norma considerate responsabili del trattamento dei dati personali supplementari necessari per il funzionamento del servizio;