Results for überprüfungsprozess translation from German to Italian

der Überprüfungsprozess
l’esercizio di riesame

bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess
processo di revisione prudenziale

planungs- und Überprüfungsprozess
processo di pianificazione e revisione

parp planungs- und Überprüfungsprozess
pol sezione "politica"

Überwachung, beurteilung, Überprüfungsprozess und berichterstattung
monitoraggio, valutazione, processo di revisione e rendicontazione

bisheriger Überprüfungsprozess bis zu dieser mitteilung
il processo di revisione all’origine della comunicazione presente

die kommission hat diesen Überprüfungsprozess bereits 2008 eingeleitet.
la commissione ha avviato il processo di revisione già nel 2008.

der vorliegende bericht ist ein weiterer schritt im Überprüfungsprozess.
la presente relazione costituisce un ulteriore passo avanti nel processo di riesame.

in dem Überprüfungsprozess wird die kommission den anwendungsbereich des eu ets angehen.
nell'ambito del riesame la commissione intende soffermare l'attenzione sull'ambito di applicazione del sistema ue di scambio delle quote.

darüber hinaus gibt er hinweise für die berücksichtigung der unsicherheiten im Überprüfungsprozess.
vengono inoltre fornite indicazioni sulla considerazione delle incertezze nel processo di verifica.

auf der folgenden internetseite lassen sich weitere informationen zum Überprüfungsprozess abrufen:
informazioni più dettagliate sul processo di riesame si trovano alla seguente pagina web:

das parlament und die beratenden ausschüsse sollten in diesen Überprüfungsprozess einbezogen werden.
il parlamento e i comitati consultivi dovrebbero chiaramente essere coinvolti in questo processo di monitoraggio.

auf stärker zielgerichtete einzelstaatliche berichte hinzuwirken und den Überprüfungsprozess im rahmen des Übereinkommens weiterzuentwickeln und
promuovere la redazione di rapporti nazionali più mirati e sviluppare ulteriormente il processo di riesame previsto dalla convenzione;

der vor kurzem begonnene Überprüfungsprozess soll für höheren umweltschutz und eine bessere regulierung von industrieemissionen sorgen.
il riesame avviato di recente è un processo teso a garantire una maggiore tutela ambientale e unamigliore regolamentazione delle emissioni industriali.

mit dieser zweiten ausgabe des beihilfenanzeigers will die kommission diesen Überprüfungsprozess in den mitgliedstaaten fördern."
con questa seconda edizione del quadro di valutazione, la commissione intende incoraggiare questo processo di rivalutazione negli stati membri".

der Überprüfungsprozess sollte in der geplanten unterzeichnung eines neuen memorandum of understanding unter dem lettischen eu-ratsvorsitz gipfeln.
il processo di riesame dovrebbe sfociare nella firma di un nuovo protocollo d'intesa durante la presidenza lettone dell'ue;

im bezug auf auf bestimmte typen von verbrennungsanlagen und ihre einbeziehung durch die richtlinie wird der Überprüfungsprozess untersuchen wie weitere klarheit geschaffen werden kann.
nel corso del riesame si studierà anche come illustrare più chiaramente alcuni tipi specifici di impianti di combustione e in che misura questi rientrano nella direttiva.

das europäische parlament war in den jährlichen Überprüfungsprozess eng einbezogen und trug dadurch zur entwicklung der strategie bei, und auch die übrigen institutionen leisteten wertvolle beiträge.
il parlamento europeo è stato strettamente coinvolto nel processo annuale di revisione contribuendo così allo sviluppo della strategia, mentre altre istituzioni hanno apportato un prezioso contributo.

die zusätzlichen mittel werden in die programmierung und den Überprüfungsprozess sowie in die in dieser verordnung genannten jährlichen aktionsprogramme einbezogen und spiegeln die eigenverantwortung des partnerlandes oder der partnerregion wider.
i finanziamenti supplementari sono inclusi nel processo di programmazione e di revisione, nonché nei programmi d'azione annuali di cui al presente regolamento e rispecchiano la titolarità del paese o della regione partner.

3.5.2 nach dafürhalten des ausschusses sollte das modell der konsolidierten aufsicht sowohl auf den aufsichtsrechtlichen Überprüfungsprozess der zweiten säule als auch auf die offenlegungspflichten gemäß säule 3 ausgedehnt werden.
3.5.2 il cese ritiene che tale figura andrebbe introdotta anche nel processo di controllo prudenziale (secondo pilastro) e nel caso dei requisiti di informativa al pubblico (terzo pilastro).