Results for überschusses translation from German to Italian

versicherung des Überschusses
riassicurazione di eccedenze di rischio

vereinbarkeit dieses Überschusses.
commissione ha deciso che kww doveva rimborsare 6,3 milioni di euro, a seguito di un ampiosuperamento della sua capacità nel corso del 1997.

bestimmung des ausführbaren Überschusses
determinazione delle eccedenze esportabili

verdopplung des Überschusses im jahr 2012
eccedenza di quote raddoppiata nel 2012

erneute zunahme des Überschusses an zertifikaten
eccedenza di quote di nuovo in aumento

buchmäßige erfassung des Überschusses des vorhergehenden haushaltsjahres
iscrizione del saldo dell'esercizio precedente

jährliche Änderung des Überschusses >100 mio. zertifikate
variazione annua dell'eccedenza >100 milioni di quote

wirtschaftliche teilung des Überschusses, wirtschaftsdemokratie oder mitarbeiteraktien.
desidero soltanto considerare due ulteriori aspetti.

- fehlende regeln für den fall eines Überschusses bzw.
- mancanza di norme in caso di eccedenza o deficit del fondo,

anmerkung h — verwendung des Überschusses der gewinnund verlustrechnung
nota h — assegnazione del saldo del conto profitti e perdite

anforderung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines Überschusses
requisito del saldo prossimo al pareggio o in attivo

das eine ist die frage des hohen Überschusses, der übriggeblieben ist.
il primo è la questione dell' elevata eccedenza di bilancio.

der richtlinienvorschlag enthält keinerlei bestimmungen für die verwendung des Überschusses.
per il resto la proposta di direttiva non impone nulla e non proibisce nulla.

die Überweisung eines Überschusses bei der sclussverteilung an die masse des hauptkonkurses
il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale

die kommission hatte daher bedenken hinsichtlich der vereinbarkeit dieses Überschusses.
la commissione ha quindi espresso dubbi circa la compatibilità di tale eccedenza.

— auflösung des Überschusses des voran gegangenen haushaltsplans (anmerkung 16)
- riporto eccedenza del bilancio precendente (nota 16)

9 der verfügbare wirtschaftliche nutzen ist von der beabsichtigten verwendung des Überschusses unabhängig.
9 il beneficio economico disponibile non dipende dal modo in cui l'entità intende utilizzare l'eccedenza.

[3] einschließlich des Überschusses aus dem vorhergehenden haushaltsjahr und diverse einnahmen.
[3] eccedenza dell'esercizio precedente ed entrate varie.

dagegen zeigt die dänische bilanz trotz eines geringen Überschusses im juni anzeichen einer verschlechterung.
invece la bilancia commerciale della danimarca, nonostante il saldo lievemente positivo di giugno, è in via di deterioramento.

(') ein + zeichen bedeutet einen anstieg d. Überschusses od. eine verring. d. defizits.
(') il segno + indica un aumento del saldo attivo o una riduzione del disavanzo.