Results for überweisungssysteme translation from German to Italian

abschnitt 5: ausgewählte interbank-Überweisungssysteme
sezione 5: alcuni sistemi interbancari di trasferimento di fondi

gleichermaßen gilt dies für die zahlungs- und Überweisungssysteme.
È vero per quanto riguarda i sistemi dei pagamenti e dei regolamenti.

durch ausgewählte interbank-Überweisungssysteme abgewickelte zahlungen
pagamenti operati da alcuni sistemi interbancari di trasferimento di fondi

bekanntmachung über die anwendung der eg­wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme
comunicazione sull'applicazione delle regole di concorrenza ce ai sistemi di bonifici transfrontalieri

entwurf einer bekanntmachung über die anwendung der wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme
progetto di comunicazione sull'applicazione delle regole di concorrenza ai sistemi di pagamento transfrontalieri

sie können auch zu mehr transparenz und zur förderung innovativer Überweisungssysteme beitragen.
inoltre, ciò contribuisce ad accrescere la trasparenza e a sostenere regimi innovativi in materia di rimesse.

durch ausgewählte interbank-Überweisungssysteme abgewickelte zahlungen - wert der transaktionen []
pagamenti operati da alcuni sistemi interbancari di trasferimento di fondi - valore delle transazioni []

durch ausgewählte interbank-Überweisungssysteme abgewickelte zahlungen - anzahl der transaktionen []
pagamenti operati da alcuni sistemi interbancari di trasferimento di fondi - numero di transazioni []

dem entwurf einer bekanntmachung über die anwendung der eg-wettbewerbs­regeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme;
un progetto di comunicazione sull'applicazione delle regole di concorrenza ce ai bonifici transfrontalieri.

der entwurf der bekanntmachung entspricht im aufbau den grundsätzen von 1992, gilt aber nur für grenzüberschreitende Überweisungssysteme.
il progetto di comunicazione segue la struttura dei principi del 1992 ed il suo campo di applicazione è limitato ai sistemi di bonifico transfrontalieri.

die überwiegende mehrheit der zahlungsströme läuft über interbanken-Überweisungssysteme, wie z. b. target.
la quasi totalità dei pagamenti è eseguita tramite sistemi di trasferimento di fondi interbancari, come target.

besondere aufmerksamkeitwurde dem kampf gegen den missbrauch alternativer Überweisungssysteme gewidmet (fatf, 2003b).
un’attenzioneparticolare è stata dedicata alla lotta contro l’abuso disistemi alternativi di pagamento (fatf, 2003b).

46. im september hat die kommission eine mitteilung über die anwendung der gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme angenommen (').
le banche non sono autorizzate a concludere tra loro accordi che stabiliscano i prezzi dei servizi da esse offerti ai clienti o il modo in cui tali ser vizi sono addebitati ai clienti.

interbank-Überweisungssysteme sind enthalten, unabhängig davon, ob von einer zentralbank oder einem privaten betreiber verwaltet.
sono compresi i sistemi interbancari di trasferimento di fondi (sitf), sia se gestiti da una banca centrale che da un operatore privato.

in dieser mitteilung erläutert die kommission, welche schritte sie plant, um die vereinbarkeit der Überweisungssysteme mit den wettbewerbsregeln des vertrages zu prüfen.
tale comunicazione precisa i metodi che la commissione intende applicare per la verifica della compatibilità dei sistemi di bonifico con le regole di concorrenza del trattato.

"interbank-Überweisungssysteme sind enthalten, unabhängig davon, ob von einer zentralbank oder einem privaten betreiber verwaltet.
"sono compresi i sistemi interbancari di trasferimento di fondi (sitf), sia se gestiti da una banca centrale che da un operatore private.

die ermittlung der ausgleichsbeträge, die Überwachung der zahlungsströme usw.) für Überweisungssysteme und andere systeme, die einen saldenausgleich erfordern, steuert.
tasso di interesse marginale [marginal interest rate]: tasso di interesse al quale si esaurisce l'importo complessivo offerto all'asta.

interbank-Überweisungssysteme sind in target2/target-komponenten und nicht-target-zahlungssysteme unterteilt:
i sitf si dividono in componenti target2/target e sistemi di pagamento diversi da target:

geld kann über finanzeinrichtungen, per telegrafischer geldüberweisung, über alternative Überweisungssysteme oder über bargeldkuriere transferiert werden – aber eben auch unter dem deckmantel einer gemeinnützigen einrichtung gesammelt und bewegt werden.
il denaro può essere trasferito per il tramite del settore finanziario, dei trasferimenti elettronici, dei canali alternativi di rimessa dei fondi e dei corrieri di denaro contante, ma i movimenti e la raccolta di fondi possono avvenire anche sotto la copertura di npo.

bekanntmachung der kommission über die anwendung der eg-wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Überweisungssysteme (— > ziff. 1.3.13). zusammenschlüsse
comunicazione della commissione sull'applicazione delle regole di concorrenza della comunità europea ai sistemi di bonifici transfrontalieri (-* punto 1.3.13).