From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
körperschall
suono intrinseco
Last Update: 2012-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
leider ist aber im unterschied zu dieser anwendung in rohrleitungssystemen von hüttenwerksanlagen auch ohne undichtigkeiten immer mit alternierendem körperschall zu rechnen.
purtroppo, pero', a differenza di quello che avviene in altri casi, nei complessi di tubazioni degli stabilimenti metallurgici, si deve sempre conta re sulla presenza di alterazioni del rumore strutturale, anche in assenza di mancanze di tenuta.
erste versuche mit einer schmalbandanalyse von körperschall zeigten, dass es eines hohen auswertungsaufwandes bedarf, um im geräuschspektrum an teile zu erkennen, die auf undichtigkeiten zurückzuführen sind.
primi esperimenti effettuati con l'analisi di banda stret ta del rumore strutturale hanno mostrato che è necessario procedere a misura zioni molto accurate, per poter riconoscere nello spettro dei rumori quelli imputabili alle mancanze di tenuta.
durch getrennte messungen der lärmemission aus dem innern des ofens (luftschall 5 m zur ofenschlackentür) und der ofenwand selbst (körperschall) wurde erkenntlich, dass in beiden fällen ausgeprägte frequenzanteile von 50 hz, 100 hz, 150 hz und 200 hz vorliegen.
misurando separatmente l'emissione sonora proveniente dall'interno del forno (suono propagantesi attraverso l'atmosfera, a 5 m dallo sportello della loppa) e dalla parete stessa (suono propagantesi attraverso corpo solido) è risultato che in entrambi i casi si producono gamme di frequenza particolarmente distinte di intensità 50 hz, 100 hz, 150 hz e 200 hz.