Results for ab weichen translation from German to Italian

md5-prüfsummen weichen ab
somme md5 differenti

wir weichen nicht von der geschäftsordnung ab.
sono spiacente ma devo attenermi al regolamento.

einige regionen weichen erheblich voneinander ab.
sono molto evidenti anche le differenze tra regioni.

aber auch die zentralstaaten weichen stark voneinander ab.
tuttavia, anche gli stati 'unitari' presentano differenze marcate.

die merkmale der haupterhebung weichen hiervon geringfügig ab.
le caratteristiche dell'indagine principale sono leggermente diverse.

auch die bevölkerungszahlen weichen nicht so stark voneinander ab.
neanche a livello di popolazione vi sono grandi differenze.

meine fraktion ist davon überzeugt, daß beitrittsverträge nicht vom kontinuitätsprinzip ab weichen dürfen.
però quando lei ci dice che si tratta soltanto di aggiungere una negazione siamo tutti consapevoli che ciò modifica totalmente il senso di quanto voteremo.

die aufgaben der gemeinden weichen je nach einwohnerzahl voneinander ab.
in galles le proposte del libro bianco per la riforma del livello locale sono state adottate dal governo centrale.

die derzeitigen gesetzlich vorgeschriebenen leistungsbeträge weichen stark voneinander ab.
i livelli di contribuzione variano con siderevolmente tra gli stati membri e tra i diversi tipi di rischio.

kreditverträge über sehr hohe beträge weichen oft von den üblichen verbraucherkreditgeschäften ab.
considerando che i contratti di credito relativi a somme molto elevate tendono a differire dalle normali transazioni di credito al consumo;

auch die häufigkeit und die periodizität der mitgeteilten daten weichen voneinander ab.
variano anche la frequenza e la periodicità con cui vanno comunicati i dati.

bei der keimzellspende weichen jedoch die gepflogenheiten zuweilen von diesem grundsatz ab.
per la donazione di cellule germinali, però, le pratiche correnti non sono sempre allineate a questa regola.

1. die finanzen und haushaltspolitischen verhältnisse der länder weichen stark voneinander ab.
2. in tutte le democrazie, il diritto di imporre tributi è una prerogativa dei popoli e dei parlamenti eletti.

die sich daraus ergebenden haushaltssalden weichen entsprechend den getroffenen entscheidungen erheblich voneinander ab.
i saldi di bilancio che ne risultano variano notevolmente in funzione delle scelte effettuate.

angesichts der unterschiedlichkeit der nationalen systeme weichen die geltenden rahmenbedingungen oft erheblich voneinander ab.
date le differenze dei sistemi nazionali, le condizioni quadro in vigore possono risultare spesso notevolmente diverse.

damit ist zu erwarten, daß die situation in irland über di e nächsten zwanzig jahre hin sogar noch drastischer von dem durchschnitt europas ab weichen wird.
così, la situazione in irlanda è presumibile diverga ancora più nettamente dal modello europeo nei prossimi vent'anni.

(8) in einigen mitgliedstaaten weichen die vertraglich vorgesehenen zahlungsfristen erheblich vom gemeinschaftsdurchschnitt ab.
(8) in alcuni stati membri i termini contrattuali di pagamento differiscono notevolmente dalla media comunitaria.

um zu vermeiden, daß die konzeptionsgrundsätze und das sicherheitsniveau von maschinen und aus wechselbaren ausrüstungen voneinander ab weichen, wurden letztere in den anwendungsbereich der maschinenrichtlinie einbe zogen.
— i prodotti che evitano la ripetizione del ciclo della macchina; — i prodotti o i sistemi che regolano la temperatura della macchina per mantenerla entro parametri di funzionamento sicuri; — i sistemi di estrazione dei fumi o delle polveri da installare nelle macchine; — i dispositivi di protezione e i relativi di spositivi di blocco; — i carter antirumore; — i dispositivi antideragliamento delle macchine di sollevamento sospese; — i dispositivi di limitazione del carico dei dispositivi di sollevamento; — i dispositivi «uomo-morto» di cui al l'allegato i, requisito 5.5.

wenn der rat von der stellungnahme des parlaments ab weichen will, müssen sich beide organe in einem konzertierungsausschuß zusammensetzen und versuchen, ihre standpunkte anzunähern, ehe der rat entscheidet.
essa contribuirebbe notevolmente a equilibrare in maniera costruttiva il rapporto di tensione fra le due istituzioni. siamo ancora molto lontani da eccellenti modelli nazionali, quali il vermittíüngsaüsschuss del bundestag tedesco o il «committee' of the whole house» britannico.

9940 zylinderblöcke und zylinderköpfe für motoren in der landwirtschaft oder bei erdarbeiten verwendeter traktoren, sofern sie in konstruktion oder gewicht von den entsprechenden teilen anderer kraftfahrzeugmotoren ab weichen und vom generaldirektor vor der einfuhr genehmigt worden sind
84.06 (segue) per lavori di cantieri, a condizione che differiscano, per la costruzione ed il peso, dalle parti analoghe di altri motori per autoveicoli, previa auto rizzazione del direttore generale