Results for abbildungsdrehzahl translation from German to Italian

höchste abbildungsdrehzahl
regime massimo di mappatura

niedrigste abbildungsdrehzahl leerlaufdrehzahl
regime minimo di mappatura regime di minimo;

die niedrigste und die höchste abbildungsdrehzahl sind wie folgt festgelegt:
i regimi minimo e massimo di mappatura sono definiti come segue:

b) der motor wird bei volllaststellung der einspitzpumpe mit niedrigster abbildungsdrehzahl betrieben.
b) si fa funzionare il motore al regime minimo di mappatura in condizioni di pieno carico della pompa di iniezione;

der motor ist bei vollast/vollständig geöffneter drosselklappe mit niedrigster abbildungsdrehzahl zu betreiben.
far funzionare il motore alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico/piena ammissione;

b) der motor wird bei volllast/vollständig geöffneter drosselklappe mit niedrigster abbildungsdrehzahl betrieben.
b) si fa funzionare il motore al regime minimo di mappatura in condizioni di pieno carico della pompa di iniezione;

abbildung des negativen drehmoments, das erforderlich ist, um die abbildungsdrehzahl des motors vom niedrigsten zum höchsten wert zu steigern;
mappatura della coppia negativa richiesta per il trascinamento del motore dal regime di mappatura minimo al regime di mappatura massimo;

b) abbildung des negativen drehmoments, das erforderlich ist, um die abbildungsdrehzahl des motors vom niedrigsten zum höchsten wert zu steigern,
b) mappatura della coppia negativa richiesta per trascinare il motore dal regime di mappatura minimo al regime di mappatura massimo;

höchste abbildungsdrehzahl = nhi × 1,02 oder, sofern niedriger, die drehzahl, bei der das volllastdrehmoment auf null sinkt
regime massimo di mappatura = valore più basso tra nhi × 1,02 e regime al quale la coppia a pieno carico scende a zero

die motordrehzahl ist mit einer mittleren geschwindigkeit von 8 ± 1 min−1/s von der niedrigsten auf die höchste abbildungsdrehzahl zu steigern.
aumentare la velocità del motore ad una media di 8 ± 1 min-1/s dal minimo al massimo regime di mappatura.

c) die motordrehzahl wird mit einer mittleren geschwindigkeit von 8 ± 1 min-1/s von der niedrigsten auf die höchste abbildungsdrehzahl gesteigert.
c) si aumenta il regime del motore ad una media di 8 ± 1 min-1/s dal minimo al massimo regime di mappatura; si registrano il regime e la coppia con una frequenza di campionamento di almeno un punto al secondo.

höchste abbildungsdrehzahl = | nhi × 1,02 oder, sofern niedriger, die drehzahl, bei der das volllastdrehmoment auf null sinkt |
regime massimo di mappatura | = valore minore tra nhi x 1,02 e regime al quale la coppia a pieno carico scende a zero |

höchste abbildungsdrehzahl nhi × 1,02 oder, falls niedriger, die drehzahl, bei der das volllast-drehmoment auf null sinkt (wobei nhi die hohe drehzahl ist, definiert als die höchste drehzahl, bei der 70 % der nennleistung geliefert werden).
regime massimo di mappatura si adotta il valore minore fra nhi x 1,02 e il regime al quale la coppia a pieno carico cade a zero (dove nhi è il regime elevato, definito quale il regime più elevato del motore in grado di fornire il 70 % della potenza nominale).