Results for abgasrelevanten translation from German to Italian

b) auflistung der abgasrelevanten komponenten und motorparameter;
b) elenco dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per le emissioni di gas di scarico;

der motor und seine abgasrelevanten bauteile wurden anhand des typenschildes identifiziert.
il motore e i suoi componenti rilevanti per i gas di scarico sono stati identificati sulla base dei dati riportati sull'apposita targhetta.

b) anleitung des motorenherstellers zur kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter;
b) istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri rilevanti per le emissioni di gas di scarico;

die prüfung ist auf basis der anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter durchzuführen.
il controllo viene svolto sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico.

die prüfung gemäß nummer 1 ist anhand der anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter durchzuführen.
i controlli di cui al paragrafo 1 sono svolti sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per le emissioni di gas di scarico.

alle abgasrelevanten fehlercodes müssen den vorschriften des absatzes 6.5.3.4 in der anlage 1 zu diesem anhang entsprechen.
tutti i codici di guasto relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.5.3.4 dell'appendice 1 del presente allegato.

die prüfung erfolgte auf basis der 'anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter'.
il controllo è stato svolto sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico.

in dieser vom hersteller zu erstellenden und von einer zuständigen behörde zu genehmigenden anleitung sind die abgasrelevanten bauteile sowie einstellungen und parameter spezifiziert, unter deren verwendung bzw.
le istruzioni, che devono essere redatte dal costruttore e approvate dall'autorità competente, specificano i componenti, le regolazioni e i parametri rilevanti per le emissioni di gas di scarico, così che possa essere presunto il costante rispetto dei valori limite delle emissioni di gas di scarico.

alle anderen mit einem rechner verbundenen abgasrelevanten antriebsbauteile, die nicht auf andere weise überwacht werden, sind zu überwachen, um den stromdurchgang zu gewährleisten.
in assenza di altri sistemi di controllo, tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che incidono sulle emissioni e sono collegati a un computer devono essere controllati per verificare la continuità dei circuiti.

das obd-system muss den ausfall eines abgasrelevanten bauteils oder systems anzeigen, wenn dieser zu einer Überschreitung der nachstehend aufgeführten emissionsgrenzwerte führen würde:
il sistema obd deve indicare il guasto di un componente o sistema che incide sulle emissioni, qualora detto guasto provochi un aumento delle emissioni superiore ai limiti indicati di seguito:

zusätzliche abgasrelevante bauteile, die in der 'anleitung des motorenherstellers zur kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter' aufgeführt sind, sind in der tabelle zu ergänzen.
eventuali componenti aggiuntivi rilevanti per i gas di scarico ed elencati nelle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico devono essere indicati nella tabella.

alle anderen mit einem rechner verbundenen abgasrelevanten antriebsbauteile, die nicht auf andere weise überwacht werden, einschließlich der jeweiligen sensoren, die für die ausführung von Überwachungsfunktionen von bedeutung sind, sind zu überwachen, um den stromdurchgang zu gewährleisten.
in assenza di altri sistemi di controllo, tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che possono incidere sulle emissioni e sono collegati a un computer, compresi tutti i sensori necessari per effettuare le funzioni di controllo, devono essere controllati per verificare la continuità dei circuiti;

abgasrelevante einstellmöglichkeiten: …
possibilità di regolazione in relazione alle emissioni: