From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das kann nicht abgestritten werden.
ora non si deve perdere di vista questo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
danach wurde die richtigkeit auch dieser mitteilung abgestritten.
poi anche questa notizia è stata smentita.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sie werden wissen, daß frankreich dies stets abgestritten hat.
lei inoltre ha posto fine ad anni di passività dei suoi predecessori, compresi i suoi predecessori diretti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
niemand hat abgestritten, dass die darlehen zinslos gewährt wurden.
nessuno ha negato che i prestiti siano senza interessi.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vor ein paar monaten erst wurden bei treffen mit zollagenten die konsequenzen von 1993 abgestritten.
10 «energia», che costituisce un emendamento specifico per questo settore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frau kommissarin cresson hat unlängst im ausschuß tür haushaltskontrolle abgestritten, über bestimmte skandale bescheid zu wissen.
sappiamo che nel frattempo è stata informata in merito dal proprio personale amministrativo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese versammlung war gespickt mit zwischenfällen, da menschenrechtsverletzungen abgestritten wurden, obwohl amnesty international sie aufgezeigt hat.
alcuni incidenti hanno turbato questa riunione con la negazione stessa di violazioni dei diritti dell' uomo, pur tuttavia dimostrate da amnesty international.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
damit soll keineswegs abgestritten werden, dass der markt in vielen fällen der beste mechanismus für die bereitstellung solcher leistungen ist.
ciò non significa che il mercato non sia, in molti casi, il miglior meccanismo per ottenere tali servizi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bezüglich der beiden mahnungen an die kommission hatte diese nicht abgestritten, daß sie es versäumt hatte, darauf zu antworten.
quanto ai due solleciti alla commissione, essa non negava di avere omesso di rispondere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denn herr shultz hat auf einer pressekonferenz nicht abgestritten, daß er mit seiner marine nicht intervenieren wird, falls die contras verlieren sollten.
con queste parole ha esordito il presidente della bundesbank tedesca, kar otto pohl, nel suo intervento incentrato sulle condizioni necessarie per la creazione di una moneta europea tenuto dinnanzi al nostro intergruppo «moneta europea».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beweisbarkeit die möglichkeit des nachweises, dass ein vorgang oder ein ereignis stattgefunden hat, so dass dieser vorgang oder dieses ereignis nicht nachträglich abgestritten werden kann.
non disconoscibilità capacità di provare che un’azione o un evento sono effettivamente accaduti e non possono essere negati in seguito.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auch präsident tindemans hat zugegeben, daß sich in der praxis eigentlich der zusammenhang zwischen der politik der agrarpreise und dem haushalt gezeigt hat, der in der theorie immer abgestritten wird.
la guerra delle falklands, sia con riguardo alla sua origine che al suo sviluppo e probabili effetti, si è contrapposta segnatamente ai paralleli pericoli alla pace costituiti dalle guerre in altre parti del medio oriente, in afghanistan - sulla quale è intervenuto pocanzi l'onorevole israel - nel golfo persico ed in libano.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn das programm für fusion und nukleare sicherheit nicht bestandteil des vertrags ist, muß man sich darüber bewußt sein, daß israel mit sicherheit kernwaffen besitzt, auch wenn dies abgestritten wird.
per questo accolgo con -molto favore la relazione ben preparata del collega stockmann, nella quale si dichiara che il governo di israele intende investire nel programma 100 milioni di ecu, pari ad un terzo del bilancio totale per la ricerca.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dadurch konnte er vier jahre lang biologische und chemische massenvernichtungswaffen sowie al-samoud-2-langstreckenraketen herstellen, deren existenz vom irakischen regime lange abgestritten wurde.
ha così ottenuto quattro anni in cui sviluppare armi biologiche e chimiche di distruzione di massa e missili a lunga gittata di tipo al-samoud 2. l' esistenza di questi missili autopropulsi è stata a lungo negata dal regime iracheno.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
(89) bezüglich der maßnahmen 8, 9 und 10 hat frankreich in seiner antwort vom 11. februar 2004 abgestritten, für irgendeine dieser maßnahmen sicherheiten geboten zu haben. frankreich hat vielmehr zugegeben, für den kauf der schiffe […] gdf und […] der sncf des "beruhigende elemente" geboten zu haben.
(89) per quanto riguarda le misure 8, 9 e 10, nella risposta datata 11 febbraio 2004 la francia ha negato di aver accordato garanzie per una qualsiasi di dette operazioni ed ha invece ammesso di aver concesso [… "a"] gdf e […] alla sncf "letter of comfort" per l’acquisto di navi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting