Results for abgezinst translation from German to Italian

alle werte auf 2005 abgezinst.
tutti gli importi sono attualizzati al 2005.

werte abgezinst zu 5,4 % nominalwert.
i valori sono attualizzati al 5,4 % nominale.

angaben in € zu heutigen preisen, nicht abgezinst.
(i valori sono espressi in eur costanti, non scontati)

alle werte auf 2005 abgezinst; abzinsungssatz = 6,5 %.
tutti i valori sono aggiornati al 2005; tasso di attualizzazione = 6,5 %.

wenn die wirkung wesentlich ist, werden rückstellungen daher abgezinst.
gli accantonamenti vengono perciò attualizzati, nel caso in cui l'effetto sia rilevante.

in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden zum bewilligungszeitpunkt abgezinst.
gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.

(a) identifizierung des satzes von cashflows, die abgezinst werden;
a) identificare la serie di flussi finanziari da attualizzare;

in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden zum zeitpunkt ihrer gewährung abgezinst.
gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.

cashflows kurzfristiger forderungen werden nicht abgezinst, falls der abzinsungseffekt unwesentlich ist.
i flussi finanziari relativi ai crediti a breve termine non sono attualizzati se l'effetto dell'attualizzazione è irrilevante.

preise des jahres 2004, abgezinst zu 5,4 %, angaben in mrd. gbp.
prezzi 2005, attualizzati al 5,4 % nominale, importi in miliardi di gbp

in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden auf ihren wert zum zeitpunkt ihrer bewilligung abgezinst.
gli aiuti erogabili in più rate sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.

preise des jahres 2003, abgezinst zu 5,4 % nominalwert, angaben in mrd. gbp.
prezzi marzo 2005, attualizzati al 5,4 % nominale, importi in miliardi di gbp.

der laufende dienstzeitaufwand und der barwert der leistungsorientierten verpflichtung werden abgezinst, weil die rentenzahlungen erst mit vollendung des 65.
il costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti e il valore attuale dell'obbligazione per benefici definiti vengono attualizzati poiché i pagamenti pensionistici iniziano a 65 anni.

bei dieser methode werden die erwarteten künftigen cashflows anhand geeigneter renditekurven (kreditwürdigkeit aaa) über die restlaufzeit abgezinst.
secondo questo modello, i futuri flussi di cassa attesi sono attualizzati applicando curve di rendimento aaa adeguate alla durata residua.

54 künftige cashflows werden in der währung geschätzt, in der sie generiert werden, und werden mit einem für diese währung angemessenen abzinsungssatz abgezinst.
i flussi finanziari futuri sono stimati nella valuta nella quale essi saranno generati e, quindi, attualizzati facendo uso di un tasso appropriato a quella stessa valuta.

(24) diese höchstgrenze entspricht dem aus dem geminderten höchstbetrag der regionalbeihilfe resultierenden betrag und beläuft sich auf abgezinst 220,057 mio.
(24) dan il-limitu massimu jikkorrispondi għall-ammont li jirriżulta mil-limitu massimu mnaqqas ta' għajnuna reġjonali u huwa ta' pln 220,057 miljun (eur 47,35 miljun) (valur skontat).

die realen variablen werden um die entsprechenden damaligen realzinssätze abgezinst, d. h. 4 % für deutschland und 6 % für frankreich.
le variabili reali vengono scontate con i corrispondenti tassi di interesse reali di quel periodo, cioè il 4 % per la germania e il 6 % per la francia.

bei stark abgezinsten schuldverschreibungen sowie nullkupon-anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen nzben die aufgelaufenen zinsen."
nel caso delle deep discount bond e delle obbligazioni prive di cedola, le bcn segnalanti calcolano, laddove possibile, gli interessi maturati.»