Results for abgrenzen translation from German to Italian

abgrenzen
delimitare

abgrenzen xii ii
ambito xii ii

abgrenzen und aufbauen
mantenere i risultati

kontroll- und beobachtungszonen abgrenzen,
definisce zone di controllo e di monitoraggio; e

4.2 instrumente voneinander abgrenzen
4.2 differenziare gli strumenti

stufe i – abgrenzen und aufbauen
fase i – ambito e costruzione

a) kontroll- und beobachtungszonen abgrenzen,
a) definisce zone di controllo e di monitoraggio; e

maßnahmen besser abgrenzen und klarer definieren
delimitare e definire meglio gli interventi

die sich soziale gruppen voneinander abgrenzen“.
esso comprende un sistema nascosto di esclusione che divide coloro che fanno parte di un gruppo da chi è al di fuori di esso.

die aufgaben der kommission und des gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
definire i rispettivi compiti della commissione e della corte di giustizia

sie müssen sich gegen das problem der scheinselbständigkeit abgrenzen.
esse devono invece prendere le distanze dal problema del lavoro autonomo fittizio.

wasser­kunde als unterrichtsfach läßt sich je­doch nicht sehr eng abgrenzen.
tuttavia, l'idrolo­gia come soggetto di studio non può essere confinata entro limiti troppo stret­ti.

- abgrenzen und die nötige wechselwirkung zwischen bei den herbeiführen.
l'accordo internazionale di amsterdam garantisce impor­tanti progressi in relazione al finanziamento della pesc.

in der praxis lassen sich einzelne sektoren sehr schwer abgrenzen.
in pratica, è estremamente difficile delineare i confini dei singoli settori.

beide fälle lassen sich jedoch nicht immer ganz eindeutig abgrenzen.
° il careers service nel regno unito.

das gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die waren weiterverkauft werden können;
limitazioni dell'area geografica nella quale le merci possono essere rivendute;

die gewichts- und preiskriterien, die das monopol abgrenzen, müssen realistisch sein.
l'ispezione delle navi moderne è un'operazione complessa, pertanto quasi tutti gli stati membri hanno preferito delegarla ad enti specializzati, le cosiddette società di classificazione.

- das gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die waren weiterverkauft werden können;
- limitano l'area geografica nella quale le merci possono essere rivendute, oppure

ii) das gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die waren weiterverkauft werden können, oder
ii) limitazioni dell'area geografica nella quale le merci possono essere rivendute;

den eingriffsbereich mit farbigen warnbändern und warnschildern abgrenzen, bevor mit dem abbau der struktur begonnen wird.
prima di apprestarsi allo smantellamento della struttura, delimitare la zona di intervento con nastri colorati di segnalazione e con cartelli segnaletici di pericolo