Results for abschieds translation from German to Italian

abschieds- oder ruhestandsprämien,
premi per dipendenti che lasciano l’azienda o vanno in pensione,

zeit der liebe, zeit des abschieds
infedeltà

herr präsident, das ist ein tag, eine woche des abschieds.
signor presidente, la giornata di oggi e questa stessa settimana sono dedicati ai commiati.

ansprache des kammerpräsidenten pierre pescatore anläßlich des abschieds des präsidenten hans kutscher
allocuzione del presidente di sezione pierre pescatore per la cerimonia di commiato del presidente hans kutscher

und er (der mensch) wähnt, daß (die stunde des) abschieds gekommen ist
ed egli concluderà che è prossima la dipartita,

der moment des abschieds vom gerichtshof ist ein feierlicher moment undzugleich der moment, einen gewissen abstand nj gewinnen.
a questo riguardo, la sua forza di convinzione non è rimasta priva di effetti.

herr präsident, ich möchte einige worte des abschieds sagen. das mag viele glücklich und einige traurig stimmen.
– signor presidente, intervengo per formulare qualche parola di commiato, che forse renderà felici molti, e magari rattristerà qualcuno.

einige sender haben somit noch genügend raum, um die bestehenden dienstleistungen während des "langen abschieds" vom analogen fernsehen auszubauen.
per alcune stazioni televisive esiste la possibilità di estendere i servizi esistenti durante il "lungo periodo di commiato" dalla realtà analogica

auf dem empfang anlässlich seines abschieds am 17. mai 2004 begrüßt eugenio domingo solans, mitglied des direktoriums, seinen nachfolger josé manuel gonzález-páramo.
17 maggio 2004: durante il ricevimento organizzato in suo onore il membro del comitato esecutivo eugenio domingo solans porge il benvenuto al suo successore josé manuel gonzález-páramo.

empfang zum abschied des direktoriumsmitglieds sirkka hämäläinen am 28. mai 2003
28 maggio 2003: ricevimento in onore del membro del comitato esecutivo sirkka hämäläinen al termine del suo mandato.