Results for abstatten translation from German to Italian

märz wird er adscharien einen besuch abstatten.
il 31 marzo è prevista una sua visita nell'agiaria.

wir wollen damit auch ein wenig dankesschuld abstatten.
gli emendamenti che avevamo depositato, e mi riferisco agli emendamenti nn.

die kommission würde normalerweise auch einen kontrollbesuch abstatten.
la commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.

ihm möchte ich ebenfalls an dieser stelle meinen dank abstatten.
in secondo luogo, un'azione relativa ai con­tratti collettivi europei.

darüber hinaus kann die benannte stelle dem hersteller unangemeldete besuche abstatten.
inoltre l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.

den antragsteller(n) an den betreffenden standorten unangemeldete besuche abstatten.
l'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il richiedente, nei luoghi indicati al punto 5.2.

der rat erwartet, dass die hohe vertreterin dem land demnächst einen be­such abstatten wird.
il consiglio attende con interesse una visita nel paese dell'alto rappresentante.

es ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß parlamentsabgeordnete dieser gefangenen einen besuch abstatten.
grosso modo questa divisione contraddistingue i paesi ih cui nasce il transito comunitario e quelli in cui termina.

4.4.darüber hinaus kann die benannte stelle dem hersteller unangemeldete besuche abstatten.
4.4.inoltre, l’organismo notificato puòeffettuare visite senza preavvisopresso il fabbricante.

dies gilt ungeachtet der dauer von besuchen, die sie ihren familien eventuell von zeit zu zeit abstatten.
ciò a prescindere dal fatto dalla durata delle visite che tali persone possano fare di tanto in tanto alle loro famiglie.

man sollte auch dem archäologischen museum im palazzo ludovico il moro und dem etwas versteckten palazzo schifanoia einen besuch abstatten
da visitare, infine palazzo ludovico il moro, al cui interno si trova il museo archeologico nazionale, e palazzo schifanoia, uno dei tesori segreti della città.

man sollte der naturlandschaft, die sich hier im wasser des großen flusses spiegelt, unbedingt einen besuch abstatten.
da visitare i dintorni, dove la natura si specchia nelle acque del grande fiume.

bei einem spaziergang durch das malerische viertel der prager kleinseite sollten sie dem waldsteinpalast mit dem garten einen besuch abstatten.
passeggiando per malá strana, il quartiere praghese più pittoresco, non mancate di visitare il palazzo wallenstein con il suo giardino.

ich bin sicher, daß jeder in diesem hause sie willkommen heißen würde, wann immer sie uns einen besuch abstatten wollte.
sono assolutamente certo che tutti in questa camera le darebbero il benvenuto in qualunque momento volesse prendere la parola dinanzi ad essa.

wenn sie ein fan des großen internationalen kinos sind, müssen sie unbedingt <b>ravello</b> einen besuch abstatten:
se, poi, ami il grande cinema internazionale, allora devi visitare <b>ravello</b>:

die amerikaner werden , der kommission und verschiedenen ländern im mai einen besuch abstatten. wie wird europa auf die an­gebote amerikas reagieren?
non va trascurato il fatto che nella comunità vi sono sia paesi produttori di carbone, sia paesi nei quali l'estrazione di carbon fossile è irrilevante, non possiamo quindi partire da una identità di interessi, bensì da un parallelismo d'interessi, ossia dall'esistenza di interessi orientati nella stessa direzione.

herr präsident! es ist ein schönes gefühl, sie wiederzusehen, und ich hoffe, ihnen auch noch persönlich einen besuch abstatten zu können.
signor presidente, è molto bello rivederla e spero di venirla a trovare nuovamente in futuro.

die begleitung und kontrolle der finanzierten maßnahmen wird von der kommission wahrgenommen, deren bedienstete vor-ort-besuche mit stichprobenkontrollen abstatten können.
la commissione cura anche la sorveglianza e il controllo delle azioni finanziate, mediante controlli in loco e campionamento.

man könnte sich schließlich ins mittelalter begeben, indem man dem monumentalen komplex der collegiata di sant’orso in romanisch-gotischem stil einen besuch abstatten.
il giro potrebbe continuare nel medioevo, con un’incursione nel complesso monumentale della collegiata di sant’orso, costruito in stile romanico, ma poi rimaneggiata in stile gotico.

millan, mitglied der kommission. - (en) herr präsident, als erstes möchte auch ich herrn wijsenbeek für seinen überaus umfangreichen bericht meinen dank abstatten.
millan, membro dello commissione. — (en) quanto alla questione particolare della cooperazione con la commissione, credo di poter fare questa promessa a nome del mio collega, signor van miert.