Results for abstimmungsanlage translation from German to Italian

elektronische abstimmungsanlage
attrezzatura per la votazione elettronica

eine elektronische abstimmungsanlage
un sistema di votazione elettronico

(') mittels der elektronischen abstimmungsanlage.
(') con votazione elettronica.

(') mittels der elektronischen abstimmungsanlage. abi.
tanto più che non è stata affrontata una questione di rilievo: che cosa farà il consiglio di questa nostra valutazione?

mea culpa, die abstimmungsanlage trifft keine schuld.
È stata colpa mia e non un difetto della macchina.

der Änderungsantrag wird mittels der elektronischen abstimmungsanlage angenommen.
e ciò che è avvenuto nell'ambito della commissione il 27 luglio ha in realtà messo in luce uno dei maggiori problemi nell'elaborazione di una politica della pesca e naturalmente è la goccia che ha fatto traboccare il vaso che ha reso così urgente la discussione di stasera.

ich schlage vor, dazu die elektronische abstimmungsanlage zu benutzen.
ma, dall'inizio dell'anno, la dinamica si dimostra un po' meno positiva.

hierbei kann die elektronische abstimmungsanlage nicht verwendet werden.
non può farsi ricorso in questo caso al sistema di votazione elettronico.

bei geheimer abstimmung wird die elektronische abstimmungsanlage nicht verwendet.
le votazioni a scrutinio segreto non sono effettuate mediante sistema elettronico.

wir haben diese Überprüfung mit hilfe der elektronischen abstimmungsanlage vorgenommen.
i socialisti appoggia no h progetto in fase di elaborazione.

zur feststellung der beschlußfähigkeit kann die elektronische abstimmungsanlage nicht angewendet werden.
sottolineo ciò, signor presidente, in quanto lo ritengo importante per la politica estera di tutti i nostri stati e per la politica estera greca.

(nachdem die elektronische abstimmungsanlage schlecht funktioniert hat, wird nochmals abgestimmt)
ha facoltà di parlare l'onorevole

13. bestimmungen für die benutzung der elektronischen abstimmungsanlage (art. 96 abs. 1)
9) programma legislativo (29,4) 10) determinazione delle modalità d'utilizzazione del tempo di parola dei non iscritti (27,4) 11) determinazione dei servizi amministrativi e del segretariato dei non iscritti (27,3) 12) ripartizione dei posti in aula (28) 13) modalità di utilizzazione del sistema elettronico di votazione (96,1)

auf diese weise können wir auch die abstimmungsanlage testen, bevor wir mit den abstimmungen beginnen.
per il momento non sono in grado di consentire che si discuta ancora una volta l'emendamento n. 2.

abstimmungsanlage ......................................................................................................165, 168, 171 abstimmungsrecht ........................................................................................................................164 agenturen - ersuchen ............................................................................................................................126 akp ...........................................................................................................................................vii.ii
- - - - commissioni ..................................................................................25, 50, 183, 188, 200, vii conferenza dei presidenti .......11, 19, 25, 48, 50, 68, 97, 104, 116, 120, 122, 134, 137, 149, 159, 185 - 186, 188, 190, 198 - 199, 214, viii.a, viii.b, viii.c presidente ...20, 22 - 23, 73, 111, 116, 122, 128, 135, 149 - 150, 156 - 157, 171, 173, ii, iv questori .....................................................................................................9, 22 - 23, 26, i, x ufficio di presidenza ....................8, 23, 25 - 26, 29, 33, 79, 104, 135, 146, 168, 200, 207, i vicepresidenti .........................................................................................21 - 22, 25, 68, 104

es sind ganz offensichtlich mehr mitglieder anwesend, und es scheint, als würde die abstimmungsanlage nicht funktionieren.
qui in aula i presenti sono ben di più, e quindi c'è qualcosa che non funziona nell'apparecchiatura elettronica di votazione.

wir haben dies mit den technikern geprüft, und sie haben uns gesagt, daß die elektronische abstimmungsanlage eine panne hatte.
presidente. — domani dedicheremo un'ora a que sta discussione, e mi auguro che quest'ora non verrà decurtata.

4. nach der verkündung des abstimmungsergebnisses kann die Überprüfung der durch handzeichen erfolgten abstimmung mit hilfe der elektronischen abstimmungsanlage beantragt werden.
4. dopo la proclamazione del risultato di una votazione per alzata di mano può essere chiesta la controprova. essa ha luogo ricorrendo al sistema elettronico.

1. der präsident kann jederzeit entscheiden, daß die in artikel 118, 119 und 121 genannten abstimmungen mittels elektronischer abstimmungsanlage vorgenommen werden.
/ nomi dei deputati che hanno partecipato a una votazione a scrutinio segreto sono pubblicati sul processo verbale della seduta nel corso della quale ha avuto luogo la votazione stessa.

1. der präsident kann jederzeit entscheiden, dass die in den artikeln 159, 160 und 162 genannten abstimmungen mittels elektronischer abstimmungsanlage vorgenommen werden.
1. il presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico per tutte le votazioni previste agli articoli 159, 160 e 162.