Results for abwehr des schadens translation from German to Italian

art des schadens
natura dei danni

art des schadens :
come è avvenuto l'incidente

eintritt des schadens
verificarsi del danno

• ausmass des schadens
• importanza dei danni :

c) höhe des schadens.
«la violazione dell'art.

(voraussehbarkeit des schadens)
(prevedibilità del danno)

der urheber des schadens
l'autore del pregiudizio

angemessene wiedergutmachung des schadens
equo risarcimento del danno

art und umfang des schadens.
danno o lesione causata.

geschätzte kosten des schadens :
costo previsto del danno :

klagen auf ersatz des schadens
azioni per risarcimento dei danni

(verpflichtung zur anzeige des schadens)
(obbligo di denuncia del danno)

b) ausdehnung des schadens am schiffsboden
b) dimensioni della falla sul fondo:

- methode für die berechnung des schadens,
- metodo di calcolo dei danni,

abwehr des protektionismus und der „weltkrise"
rimanevano tuttavia alcuni particolarmente elevati, principalmente in alcune tariffe "irregolari", che com­portavano dazi troppo elevati accanto ad altri molto bassi.

anspruch des inhabers auf ersatz des schadens
diritto del titolare a un risarcimento

a) ausdehnung des schadens an einer schiffsseite
a) dimensioni della falla laterale:

aktivierung der abwehr des spoofings von ip adressen
attivazione dell'antispoofing dell'indirizzo ip

wir haben erheblich zur begrenzung des schadens beigetragen.
abbiamo contribuito in larga misura a limitare i danni.

es geht le diglich um eine gerechte verteilung des schadens .
il parlamento, quindi, non soltanto la vora duramente ma anche velocemente.