Results for abwicklungstechnischen translation from German to Italian

( 41) aufgrund unterschiedlicher verfahrenstechnischer abläufe bei der anschaffung von sicherheiten bei den nationalen zentralbanken in den mitgliedstaaten( in form eines an die nationale zentralbank verpfändeten sicherheitenpools oder einer rückkaufsvereinbarung, der einzelne, für jede transaktion konkretisierte sicherheiten zugrunde liegen), kann es hinsichtlich des zeitpunktes der bewertung und bei anderen abwicklungstechnischen aspekten der risikokontrolle zu geringfügigen diskrepanzen kommen.
( 41) a causa delle differenze operative tra gli stati membri, potrebbero delinearsi alcune differenze in termini di misure per il controllo dei rischi. ad esempio, riguardo alle procedure per la consegna delle attività sottostanti alle banche centrali nazionali da parte delle controparti( sotto forma di un insieme o « pool » di garanzie prestate alle banche centrali nazionali o sotto forma di pronti contro termine che si basano su attività chiaramente individuate per ogni transazione) si potranno riscontrare lievi variazioni nella determinazione dei tempi di valutazione e nelle altre caratteristiche operative del sistema di controllo dei rischi.