From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die praktische wirkung des vorschlags besteht in einer festigung der geforderten solvabilitätsspanne für unternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen abzinsen.
in concreto la proposta incrementa l'msr per le imprese che attualizzano le riserve tecniche.
unternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen abzinsen, werden derzeit für solvabilitätsswecke besser gestellt als die unternehmen, die keine abzinsung vornehmen.
le imprese che attualizzano le riserve tecniche sono state trattate finora in modo più favorevole, per quanto riguarda l'ms, rispetto alle imprese che non le attualizzano.
mit nachdruck befürwortet er einige bestimmungen der richtlinienvorschläge, die in diese richtung weisen, u.a. die abschaffung des vorteils für die unternehmen, die technische rückstellungen abzinsen.
il comitato approva in particolare determinate disposizioni delle proposte di direttiva che si orientano in questo senso, come per esempio la soppressione del vantaggio accordato alle imprese che scontavano le riserve tecniche.
die verfügbare solvabilitätsspanne von schadenversicherungsunternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle abzinsen oder reduzieren, um dadurch gemäß artikel 60 absatz 1 buchstabe g) der richtlinie 91/674/ewg des rates vom 19. dezember 1991 über den jahresabschluss und den konsolidierten abschluss von versicherungsunternehmen62 anlagenerträgen rechnung zu tragen, wird um den unterschiedsbetrag zwischen den nicht abgezinsten oder reduzierten versicherungstechnischen rückstellungen, wie im anhang zum jahresabschluss ausgewiesen, und den abgezinsten oder reduzierten versicherungstechnischen rückstellungen ermäßigt.
per le imprese di assicurazione che attualizzano le loro riserve tecniche per sinistri da pagare o effettuano deduzioni dalle stesse per tenere conto dei proventi dei loro investimenti, come consentito dall'articolo 60, punto 1, lettera g), della direttiva 91/674/cee del consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione62, il margine di solvibilità disponibile è ridotto della differenza tra le riserve tecniche prima dell'attualizzazione o della deduzione, quali risultano dall'allegato ai conti, e le riserve tecniche dopo l'attualizzazione o la deduzione.