Results for adelsgeschlechts translation from German to Italian

bei ihrem rundgang sollten sie unbedingt den einzigartigen ovalen ahnensaal des adelsgeschlechts der althann mit seinen wunderschönen barocken fresken besichtigen.
in particolare vi consigliamo di visitare la monumentale sala ovale degli avi del casato degli althann, decorata con uno straordinario affresco barocco.

die berühmtesten vertreter dieses adelsgeschlechts haben die tschechische nationalbewegung im 19. jahrhundert unterstützt und später bedeutend an der gründung des nationalmuseums in prag im jahre 1818 mitgewirkt.
i più importanti rappresentanti del casato supportarono il risorgimento del popolo ceco nell’800 e tra l’altro contribuirono in modo significativo alla fondazione del museo nazionale a praga nel 1818.

ein berühmter vertreter dieses adelsgeschlechts war peter wok von rosenberg, der zu lebzeiten eine riesige kunstsammlung zusammentrug, die sich mit jener von kaiser rudolf ii. auf der prager burg messen konnte.
uno dei famosi rappresentanti dei rožmberk fu petr vok, che nell’arco della sua vita racimolò un’incredibile collezione di oggetti d’arte e minerali che può essere paragonata a quella di rodolfo ii al castello di praga.

in der großen schlosskapelle spielten lehrer und musiker aus der näheren umgebung, sowie vor allem bedienstete des haugwitzer adelsgeschlechts – wer kein instrument spielen konnte, oder nicht gut genug spielte, wurde entlassen.
sfoggiava una numerosa banda composta da insegnanti, musicisti amatoriali e, in particolare, la servitù del casato dei haugwitz – coloro che non sapevano suonare bene qualche strumento, furono licenziati.

adelsgeschlecht
nobiltà