Results for adelsmarschall translation from German to Italian

swijaschski war adelsmarschall in seinem kreise.
svijazskij era maresciallo della nobiltà nel suo distretto.

»und sie als adelsmarschall sind ihr leiter ...«
— di cui voi siete il capo.

und der adelsmarschall entfernte sich durch eine seitentür.
e il maresciallo sparve per una porta laterale.

der adelsmarschall war mit beträchtlicher mehrheit wiedergewählt worden.
il maresciallo era eletto con una maggioranza considerevole.

im vorigen jahre, bei nikolai iwanowitsch, dem adelsmarschall.«
l’anno scorso, da nikolaj ivanovic, il maresciallo.

in der tür prallte der gouvernements-adelsmarschall mit ljewin zusammen.
sulla porta il maresciallo del governatorato si scontrò con levin.

»also sie werden wieder unser adelsmarschall werden?« sagte er.
— siete dunque di nuovo il nostro maresciallo — disse.

dann kommt swijaschski; er ist adelsmarschall und ein sehr verständiger mensch; aber er hat alexei nötig.
dopo c’è svijazskij, maresciallo della nobiltà e persona molto a modo, ma ha bisogno di qualcosa da aleksej.

der neu gewählte gouvernements-adelsmarschall und viele mitglieder der siegreichen partei der jungen speisten an diesem tage bei wronski.
il maresciallo del governatorato appena eletto e molti del partito trionfante dei giovani erano, in quel giorno, a pranzo da vronskij.

augenblicklich hörte er mit an, was swijaschski und chljustow sagten, der adelsmarschall eines anderen kreises, der zu ihrer partei gehörte.
egli ora ascoltava svijazskij e chljustov, maresciallo di un altro distretto, che apparteneva al loro partito.

der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.
il maresciallo del governatorato si alzò, ringraziando la nobiltà per la fiducia, e sparse qualche lacrima.

»rechts hinlegen!« flüsterte stepan arkadjewitsch seinem schwager ljewin zu, als sie beide zusammen hinter dem adelsmarschall zum tische hingingen.
— metti a destra — sussurrò stepan arkad’ic a levin, quando egli, insieme col fratello, si accostò alla tavola dietro al maresciallo.

es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.
come maresciallo al posto di snetkov, si pensava di mettere o svijazskij o, ancora meglio, nevedovskij, che era docente universitario, uomo di straordinaria intelligenza e grande amico di sergej ivanovic.

eine anzahl von stimmen, die vorher snetkow erhalten hatte, war nun dem klugen anschlage gemäß auf newjedowski übertragen worden, und dieser war gouvernements-adelsmarschall geworden.
su nevedovskij avevano portato i voti, come del resto era stato calcolato, ed egli era maresciallo del governatorato.

der gutsbesitzer lächelte, als ljewin sich nach dem ertrag von swijaschskis wirtschaft erkundigte; er mochte wohl wissen, wie es mit dem erzielten gewinn bei seinem nachbar, dem adelsmarschall, stand.
il proprietario, a sentir l’allusione ai profitti dell’azienda di svijazskij, sorrise, conoscendo, evidentemente, quale potesse essere il profitto del vicino maresciallo della nobiltà.

alles im saale verstummte; der sekretär verkündete mit lauter stimme, daß jetzt über die wahl des garde-rittmeisters michail stepanowitsch snetkow zum gouvernements-adelsmarschall ballotiert werden solle.
si fece silenzio nella sala, il segretario annunciò a voce alta che veniva messo ai voti come maresciallo del governatorato il capitano di cavalleria della guardia michail stepanovic snetkov.

als newjedowski aus dem saale ging, umringte ihn ein dichter schwarm und gab ihm mit derselben begeisterung das geleit wie am ersten tage dem gouverneur, der die wahlen eröffnet hatte, und wie ehemals dem bisherigen gouvernements-adelsmarschall snetkow, als dieser gewählt worden war.
quando nevedovskij uscì dalla sala, la folla lo circondò, e lo seguì entusiasticamente, proprio così come il primo giorno aveva seguito il governatore che aveva aperto le elezioni, e così come aveva seguito snetkov quando era stato eletto.