Results for aggregationsebene translation from German to Italian

aggregationsebene nace rev.
livello di aggregazione della nace rev.

die aggregationsebene für die gesammelten informationen:
il livello di aggregazione dei dati raccolti, ossia

auf der zweiten aggregationsebene wird die ermittlung von den nzben durchgeführt.
il secondo livello di aggregazione è effettuato dalle bcn.

auf der ersten aggregationsebene wird die ermittlung von den berichtspflichtigen gemäß den absätzen 60 bis 65 durchgeführt.
il primo livello di aggregazione deve essere effettuato dai soggetti dichiaranti, come stabilito nei paragrafi da 60 a 65.

unklar bei diesem konzept ist allerdings, auf welcher aggregationsebene es definiert und angewandt werden soll.
un'ambiguità in tale concetto riguarda tuttavia il livello di aggregazione al quale esso è definito e applicato.

die letzte aggregationsebene der instrumentenkategorien pro teilnehmendem mitgliedstaat auf der ebene aller teilnehmenden mitgliedstaaten wird von der ezb durchgeführt.
la bce effettua il livello finale di aggregazione delle categorie di strumenti per stato membro partecipante a livello di tutti gli stati membri partecipanti.

in der lgr/fgr entspricht die elementare aggregationsebene mindestens der tiefsten gliederungsebene der für die datenübermittlungstabelle verwendeten nomenklatur.
nei cea/ces, il livello elementare di aggregazione corrisponde come minimo al livello più disaggregato della nomenclatura nella tavola di trasmissione dei dati.

man einigte sich also auf den kompromiss, dass nur angaben auf einer höheren aggregationsebene verbindlich sind, die gemäß dem komitologieverfahren festgelegt wird.
il compromesso escogitato consiste nel rendere obbligatorio solo un livello di aggregazione più elevato, stabilito secondo la procedura di comitologia.

die merkmale der stichprobe, der berichtszeitraum, die qualitätsanforderungen und die aggregationsebene für partnerländer, waren und währungen werden von der kommission festgelegt.
la commissione definisce le caratteristiche del campione, il periodo di rilevazione dei dati, le prescrizioni in materia di qualità e il livello di aggregazione per i paesi associati, le merci e le valute.

453/2008 beginnt die Übermittlung saisonbereinigter daten spätestens dann, wenn zeitreihen für 16 beobachtungszeiträume mindestens auf der in anhang 1 aufgeführten aggregationsebene der nace rev.
453/2008, la trasmissione di dati destagionalizzati ha inizio al più tardi allorché sono disponibili, al livello di aggregazione della nace rev.

im gespräch mit sachverständigen in den mitgliedstaaten wurde klar gestellt, dass im vordergrund die bereitstellung guter daten auf der höheren aggregationsebene steht und dass die aufschlüsselung nach größenklassen bei den umweltschutzvariablen nachrangig ist.
in occasione delle discussioni con gli esperti degli stati membri, è stato sottolineato il fatto che l'obiettivo è quello di fornire informazioni di buona qualità a livello più aggregato e che la ripartizione per classi d'ampiezza è meno importante per le variabili ambientali.

wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass diese daten nicht signifikant sind, können die nzben jedoch entscheiden, dass die daten nicht gemeldet werden müssen.
tuttavia, se i dati raccolti a un più elevato livello di aggregazione indicano che tali informazioni non sono significative, le bcn possono decidere se richiederne la segnalazione.

da einerseits der gesamte wirtschaftskreislauf abgebildet wird und andererseits die tabelle übersichtlich gehalten werden soll, wird die höchste aggregationsebene verwendet, bei der der aufbau des systems noch verständlich ¡st.
per non appesantire la tavola pur fotografando l'intero processo economico, i livelli di aggregazione utilizzati sono i più elevati compatibilmente con la necessità di consentire la comprensione della struttura del sistema.

die ezb kann eine gewisse flexibilität bei der entscheidung, welche weiteren vierteljährlichen gliederungen erforderlich sind, gewähren, wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass die betreffenden daten wahrscheinlich nicht signifikant sind.
la bce può accordare una certa flessibilità sulle segnalazioni dei dati trimestrali, ove sia possibile dimostrare, sulla base dei dati raccolti a un più elevato livello di aggregazione, che le informazioni in questione non rivestono grande significatività.

die gliederungsebene, auf der davon ausgegangen wird, daß der verwendete index ein elementarindex ist (das untersuchte gut wird somit als homogen betrachtet), wird als elementare aggregationsebene bezeichnet.
il livello di dettaglio per il quale l'indice utilizzato è considerato un indice elementare (il prodotto oggetto di studio è giudicato cioè omogeneo) è designato come il livello elementare di aggregazione.

wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass die positionen gegenüber der währung eines mitgliedstaats, das den euro nicht eingeführt hat, nicht signifikant sind, kann eine nzb entscheiden, dass keine meldung in bezug auf diesen mitgliedstaat erforderlich ist.
se i dati raccolti ad un più elevato livello di aggregazione indicano che le posizioni nei confronti della valuta di uno stato membro che non ha adottato l'euro non sono significative, una bcn può decidere di esentare tale stato membro dalla segnalazione.

im einklang mit der bereits gemäß der verordnung (eg) nr. 2423/2001 (ezb/2001/13) bei der berechnung vierteljährlicher zahlen zulässigen flexibilität, wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass die betreffenden daten wahrscheinlich nicht signifikant sind, sollte der grundsatz der flexibilität auch auf die meldung der neuen daten anwendung finden.
in linea con il regime di flessibilità consentito dal regolamento (ce) n. 2423/2001 (bce/2001/13) per il calcolo dei dati trimestrali, laddove sia possibile dimostrare, sulla base dei dati raccolti a un più elevato livello di aggregazione, che le informazioni probabilmente non sono significative, il principio della flessibilità dovrebbe essere applicato anche alla segnalazione di nuovi dati.