Results for aggregierten daten translation from German to Italian

aggregierte daten
dati complessivi

aggregierte daten:
dati aggregati

solche aggregierten daten ermöglichen die durchführung von gegenkontrollen.
i dati aggregati consentono l’effettuazione di controlli incrociati

die datenverarbeitungsverfahren zur erzeugung der aggregierten daten zu bestimmen;
specificare i procedimenti che consentono di ottenere dati aggregati;

b) sie bestimmen die datenverarbeitungsverfahren zur gewinnung der aggregierten daten.
b) specificano le procedure di trattamento che consentono di ottenere dati aggregati;

aggregierte daten zur krillfischerei
dati aggregati relativi alla pesca del krill

die aggregierten daten sind auch über die swov-website zugänglich (2).
i dati aggregati sono anche disponibili tramite il sito web dello swov (2).

bereitstellung detaillierter und aggregierter daten
presentazione dei dati dettagliati e aggregati

trotz unterschieden bei der erhebung und klassifizierung können die aggregierten daten verglichen werden.
malgrado le differenze nel rilevamento e nella classificazione, i dati aggregati sono comparabili fra loro.

a) die aggregierten daten im sinne von artikel 6 der verordnung (eg) nr.
a) i dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (ce) n.

aggregierte daten für alle stationären fanggeräte.
segmento aggregato per tutti gli attrezzi fissi.

kombinierter ansatz: ableitung aggregierter daten
metodo combinato: provenienza dei dati aggregati

allerdings haben befugte nutzer in allen mitgliedstaaten zugriff auf die aggregierten daten für jeden mitgliedstaat.
i dati aggregati relativi a ciascuno stato membro, tuttavia, sono a disposizione degli utilizzatori autorizzati in tutti gli stati membri.

verfahren zur Übermittlung detaillierter und aggregierter daten
procedura di trasmissione dei dati dettagliati e aggregati

jeder mitgliedstaat stellt sicher, dass die unter die gemeinschaftsprogramme fallenden aggregierten daten in datenbanken eingegeben werden.
gli stati membri provvedono affinché i dati aggregati dei programmi comunitari siano inseriti in banche dati informatizzate.

(2) der bezugszeitraum für die erste meldung der aggregierten daten zum fischereiaufwand beginnt am 1. januar 2004.
2. ai fini della prima dichiarazione dello sforzo di pesca, l’inizio del periodo di riferimento per l’indicazione dei dati aggregati è fissato al 1o gennaio 2004.

die datenkontrolle anhand externer quellen wird nicht mehr auf der ebene der mikrodaten vorgenommen, son­dern auf der der aggregierten daten.
il ricorso a fonti esterne per controllare i dati non si effettua più a livello di microdati bensì a quello di dati aggregati.

diese trends ähneln den trends, die in den aggregierten daten des euroraums und in den nachbarländern lettlands beobachtet werden können.
queste tendenze sono simili a quelle che emergono dai dati aggregati nella zona euro e nei paesi che confinano con la lettonia.

- sicherzustellen, dass die für die aggregierten daten verwendeten ausgangsdaten erforderlichenfalls für etwaige neue berechnungen weiter zur verfügung stehen;
- provvedere affinché i dati utilizzati per ottenere dati aggregati restino disponibili per eventuali nuovi calcoli, ogniqualvolta sia necessario;

(1) jeder mitgliedstaat stellt sicher, daß die unter die gemeinschaftsprogramme fallenden aggregierten daten in datenbanken eingegeben werden.
1. ogni stato membro provvede affinché i dati aggregati dei programmi comunitari siano inseriti in banche dati informatizzate.