From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aktenstudium
studio incarto
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
er soll es zum einen den parteien ermöglichen, zu überprüfen, ob ihr vorbringen richtig verstanden worden ist, und zum anderen soll er den übrigen richtern des spruchkörpers das aktenstudium erleichtern.
la relazione d'udienza, redatta dal giudice relatore, costituisce un'oggettiva sintesi della controversia che non riporta tutti gli sviluppi degli argomenti delle parti ed è destinata, da una parte, a consentire alle parti di verificare che i loro motivi ed argomenti siano intesi correttamente e, dall'altra, ad agevolare lo studio dei fascicoli da parte degli altri giudici del collegio giudicante.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem übersendet sie die dokumente, die nach einem gründlichen aktenstudium die auffassung der kommission in einem fall zu widerlegen scheinen und die als „exkulpatorische" dokumente bezeichnet werden.
essa invia inoltre tutti i documenti che. sulla base di un attento esame del fascicolo, sembrano contraddire la posizione della commissione (i cosiddetti documenti che assolvono).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jedoch muss ein angemessenes gleichgewicht gefunden werden, damit die mitglieder der unternehmensleitung ihre pflichten ordnungsgemäß erfüllen können, ausreichend zeit zum aktenstudium haben, fachgremien und schulungen besuchen und prüfungen - insbesondere die der unternehmensbücher - vornehmen können etc. für alle mandate gilt, dass vorstandsmitglieder zeitlich in der lage sein müssen, ihren obliegenheiten nachzukommen.
ciononostante, occorre trovare un equilibrio ragionevole affinché gli amministratori possano ben espletare i loro compiti e disporre di tempo sufficiente per studiare i fascicoli, partecipare alle riunioni dei comitati specialistici, seguire corsi di formazione ed eseguire controlli, in particolare per quanto riguarda i conti della società ecc. in ogni caso, gli amministratori devono disporre del tempo necessario a svolgere le funzioni previste da ciascun incarico.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: