Results for aktualisierungsverfahren translation from German to Italian

aktualisierungsverfahren der dritten ausgabe
procedura di aggiornamento della terza edizione

artikel 1 nummer 3 – aktualisierungsverfahren
articolo 1 – punto 3 – procedura di aggiornamento

einzelheiten über das berichts­ und aktualisierungsverfahren sind im vertrag aufgeführt.
i dettagli circa il rapporto e l'aggiornamento da fornire verranno allegati al contratto.

das aktualisierungsverfahren soll sich weitgehend auf anregungen und kommentare der unmittelbaren nutzer des cpv stützen.
questo processo di aggiornamento terrà ampiamente conto dei suggerimenti e delle osservazioni formulate dagli utilizzatori diretti del cpv.

die schlußfolgerungen sollen zum aktualisierungsverfahren des pro­gramms der agentur für technologische forschung und entwicklung beitragen.
quattro settori di acquisto chiave per le autorità lo­cali (forniture per ufficio, edifici, parco mezzi ed energia) saranno tema di dibatti­to con i rappresentanti di principali azien­de, nei rispettivi mercati.

innerhalb von 10 tagen nach eingang einer derartigen mitteilung aktualisiert der registerführer die informationen gemäß dem in anhang viii beschriebenen aktualisierungsverfahren.
entro 10 giorni dal ricevimento della notifica, l’amministratore del registro aggiorna le informazioni secondo la procedura di aggiornamento dei conti descritta nell’allegato viii.

innerhalb von 10 tagen nach eingang einer derartigen mitteilung aktualisiert der registerführer die angaben der person gemäß dem in anhang viii beschriebenen aktualisierungsverfahren.
entro 10 giorni dal ricevimento della notifica l’amministratore del registro aggiorna i dati personali secondo la procedura di aggiornamento dei conti descritta nell’allegato viii.

die vereinbarten maßnahmen betreffen ins besondere: die leitlinien für versuche mit chemischen erzeugnissen vor ihrer vermarktung sowie ein aktualisierungsverfahren; die
È stata inoltre discussa la situazione dell'afghanistan, in particolare alla luce dei colloqui tenuti a vienna con il signor gromyko da alcuni ministri presenti alla seduta.

besonders positiv ist die einführung eines Überarbeitungsverfahrens in dem vorschlag zu würdigen, da man beim aktualisierungsverfahren auf die anregungen und bemerkungen künftiger unmittelbarer benutzer des cpv zurückgreifen kann.
È particolarmente positiva l'apertura della procedura di revisione prevista dalla proposta, perché l'aggiornamento potrà basarsi sui suggerimenti e sulle osservazioni dei futuri utenti diretti del cpv.

die nzben verfahren gemäß den nachstehenden vorgaben , um das standardisierte aktualisierungsverfahren im vorgesehenen zeitlichen rahmen exakt durchzuführen und sicherzustellen , dass die daten sowohl auf der ebene der nzben als auch auf der ebene der ezb vollständig und effizient verarbeitet werden .
le bcn devono seguire gli indirizzi fissati qui di seguito al fine di seguire le procedure di aggiornamento standardizzate in modo tempestivo e accurato e per garantire che l' informazione sia fornita in modo esaustivo ed efficiente a livello sia di bcn che di bce .

2186/93 des rates [2] wurde ein gemeinsamer rahmen für den aufbau von unternehmensregistern für statistische zwecke mit harmonisierten begriffsbestimmungen, merkmalen, erfassungsbereichen und aktualisierungsverfahren geschaffen.
2186/93 del consiglio [2] istituiva un quadro comune per la creazione di registri di imprese utilizzati a fini statistici comprendente definizioni, caratteristiche, ambito di applicazione e procedure di aggiornamento armonizzati.

mit der verordnung (ewg) nr. 2186/93 des rates wurde ein gemeinsamer rahmen für den aufbau von unternehmensregistern für statistische zwecke mit harmonisierten begriffsbestimmungen, merkmalen, erfassungsbereichen und aktualisierungsverfahren geschaffen.
il regolamento (cee) n. 2186/93 del consiglio istituiva un quadro comune per la creazione di registri di imprese utilizzati a fini statistici comprendente definizioni, caratteristiche, ambito di applicazione e procedure di aggiornamento armonizzati.