Results for alleinvertretungsanspruch translation from German to Italian

den alleinvertretungsanspruch der bundesrepublik und das offenhalten der frage der deutschen ostgrenze vertritt hallstein mit konsequenter härte.
hallstein difende tenacemente il principio secondo cui la repubblica federale è l’unico stato che può rappresentare la germania e lotta per lasciare aperta la questione della frontiera orientale della germania.

niemand - weder in katalonien selbst noch von außerhalb - kann daher für sich einen alleinvertretungsanspruch reklamieren.
dalla fine della guerra fredda, e mi auguro che sia effettivamente finita, il rischio intellettuale e politico dei governi europei è aumentato.

zur beantwortung dieser frage müssen die behörden nicht nur ihre aufgabe, sondern auch die instrumente, die sie für ein effizientes arbeiten benötigen, überdenken und sich dabei vor einem alleinvertretungsanspruch hüten.
per poter rispondere a questo interrogativo, le amministrazioni pubbliche devono non solo porsi nuovamente il problema della propria funzione, ma anche quello dei meccanismi necessari a rendere efficace la propria gestione; devono tuttavia essere consapevoli in ogni momento che non sono le uniche a dover intervenire in questo settore.

um die traditionelle abendländische medizinische wissenschaft wäre es schlecht bestellt, wenn sie nicht durch ihre hohe qualität überzeugen könnte, sondern es nötig hätte, durch einen gesetzlich abgesicherten alleinvertretungsanspruch ihre position zu behaupten.
sarebbe triste per la tradizionale scienza medica occidentale se non fosse in grado di convincere grazie alla sua alta qualità e dovesse invece sostenere la propria posizione con una rivendicazione del diritto esclusivo di rappresentanza garantito legalmente.

da die republik china (taiwan) keinen alleinvertretungsanspruch mehr für das gesamte chinesische volk erhebt, ersuche ich den rat der europäischen gemeinschaften, die möglichkeit zu prüfen, die politischen und kulturellen beziehungen zu diesem staat zu intensivieren, der heute stärkere aufmerksamkeit seitens der ewg-bürger fordert.
di contro alle belle parole genericamente spese sul raggiungimento della coesione, l'adozione e l'applicazione delle direttive del libro bianco miranti alla realizzazione del mercato interno sono andate avanti a ritmi estremamente rapidi.